A Tu Lado - La Renga перевод на немецкий

A Tu Lado

Pobreza en los estómagos, más pobreza en las cabezas
No queda nada a salvo de este gran error
El mundo sigue así, tan terrible y abrumado
Que sentirme a tu lado, me hará mucho mejor

Saltemos este muro y desaparezcamos
En un lugar seguro dejaremos el dolor

¿Cómo dice?
(No, no da refugio el cielo)
(En una noche como hoy, de fuego)
Vaga tu alma en celo
En su trampa, el cazador, sereno
Va a estar esperándote

En esta soledad, la que asila a tanta gente
El que salve su vida, la perderá
El mundo tan feliz, a su mal me ha acostumbrado
Que sentirte a mi lado, me hará mucho mejor

Saltemos este muro y desaparezcamos
En un lugar seguro dejaremos el dolor

No, no da refugio el cielo
En una noche como hoy, de fuego
Vaga tu alma en celo
En su trampa, el cazador, sereno
Va a estar esperándote

(Al fin seremos todos) después que solo seas uno
Es un arte muy difícil cuando domina el temor
El mundo tan hostil, nos lleva decapitados
Que sentirte a mi lado, me hará mucho mejor

Saltemos este absurdo y desaparezcamos
En un lugar sagrado dejaremos...

¿Cómo dice?
(No, no da refugio el cielo)
(En una noche como hoy, de fuego)
(Vaga tu alma) en celo
En su trampa, el cazador, sereno
Va a estar esperándote

¡Yeah, yeah-yeah-ah!
¡Oh-yeah, eh-yeah!
¡Oh-yeah, eh-yeah!
¡Oh-yeah!

An deiner Seite

Armut in den Mägen, mehr Armut in den Köpfen
Nichts bleibt sicher vor diesem großen Fehler
Die Welt bleibt so, so schrecklich und überwältigt
Dass ich mich an deiner Seite fühle, wird mir viel besser tun

Springen wir über diese Mauer und verschwinden wir
An einem sicheren Ort werden wir den Schmerz zurücklassen

Wie heißt es?
(Nein, der Himmel bietet keinen Schutz)
(In einer Nacht wie heute, voller Feuer)
Deine Seele schweift brunftig umher
In seiner Falle, der Jäger, gelassen
Wird auf dich warten

In dieser Einsamkeit, die so viele Menschen beherbergt
Wer sein Leben rettet, wird es verlieren
Die Welt, so glücklich, hat mich an ihr Übel gewöhnt
Dass ich dich an meiner Seite fühle, wird mir viel besser tun

Springen wir über diese Mauer und verschwinden wir
An einem sicheren Ort werden wir den Schmerz zurücklassen

Nein, der Himmel bietet keinen Schutz
In einer Nacht wie heute, voller Feuer
Deine Seele schweift brunftig umher
In seiner Falle, der Jäger, gelassen
Wird auf dich warten

(Am Ende werden wir alle sein), nachdem du nur noch Einer bist
Es ist eine sehr schwierige Kunst, wenn die Furcht herrscht
Die Welt, so feindselig, trägt uns enthauptet davon
Dass ich dich an meiner Seite fühle, wird mir viel besser tun

Springen wir über dieses Absurde und verschwinden wir
An einem heiligen Ort werden wir zurücklassen...

Wie heißt es?
(Nein, der Himmel bietet keinen Schutz)
(In einer Nacht wie heute, voller Feuer)
(Deine Seele schweift) brunftig umher
In seiner Falle, der Jäger, gelassen
Wird auf dich warten

¡Yeah, yeah-yeah-ah!
¡Oh-yeah, eh-yeah!
¡Oh-yeah, eh-yeah!
¡Oh-yeah!