Текст и перевод песни La Renga - Al Que He Sangrado

Al Que He Sangrado

Dame lo que me falta de silencio para contestar
A mi vieja pregunta que estéril teme quedar
A mi corazón que ya rebalsa de mi pecho
A mi gran amor
Al que he sangrado de utopías, de locuras y agonías
¿Qué más sé? yo no tengo la respuesta
De por qué los traté así.

Dame lo que me falta de silencio para contestar
En mi antiguo dolor, a quién busco, a quién soy
Al que sentencié con el éxtasis de mi ciencia
Al que todo le doy
Al que he sangrado de utopías, de locuras y agonías
¿Qué más sé? yo no tengo la respuesta
De por qué los traté así.

À celle que j'ai saignée

Donne-moi le silence qui me manque pour répondre
À ma vieille question qui craint de rester stérile
À mon cœur qui déborde déjà de ma poitrine
À mon grand amour
À celle que j'ai saignée d'utopies, de folies et d'agonies
Que sais-je de plus ? Je n'ai pas la réponse
À pourquoi je t'ai traitée ainsi.

Donne-moi le silence qui me manque pour répondre
Dans ma vieille douleur, qui je cherche, qui je suis
À celle que j'ai condamnée avec l'extase de ma science
À celle à qui je donne tout
À celle que j'ai saignée d'utopies, de folies et d'agonies
Que sais-je de plus ? Je n'ai pas la réponse
À pourquoi je t'ai traitée ainsi.