Almohada de piedra - La Renga перевод на немецкий

Almohada de piedra

Corranse que no puedo ver
El sueño como me espera
Detrás de un muro de contención
Con la sonrisa de alma muerta
Como una fiera sangrando estoy
En una selva de mentes viejas
Habrá también que saber soñar
Sobre una almohada de piedra
Ahora que lejos quiero llegar
Nunca nada pudo estar tan cerca
A cielo abierto quiso mostrar la noche su pensamiento
Y en los reflejos que más allá quisieran ver que despierto
Y en el dolor por existirse habrá de romper el tiempo
Muestra el mundo su condición
Y yo siempre saltando el cerco
Corranse que no puedo ver
El sueño como lo espero
Ahora que lejos quiero llegar
Nunca nada pudo estar tan cerca
A cielo abierto quiso mostrar la noche su pensamiento
Y en los reflejos que más allá quisieran ver que despierto
Y en el dolor por existirse habrá de romper el tiempo
Corranse que no puedo ver
El sueño como me espera
Detrás de un muro de contención
Con la sonrisa de alma muerta
Como una fiera sangrando estoy
En una selva de mentes viejas
Habrá también que saber soñar
Sobre una almohada de piedra

Steinkissen

Geht aus dem Weg, ich kann nicht sehen
Wie der Traum auf mich wartet
Hinter einer Stützmauer
Mit dem Lächeln einer toten Seele
Wie ein blutendes wildes Tier bin ich
In einem Dschungel alter Geister
Man muss auch zu träumen wissen
Auf einem Steinkissen
Jetzt, wo ich weit kommen will
Konnte nie etwas so nah sein
Unter freiem Himmel wollte die Nacht ihre Gedanken zeigen
Und in den Spiegelungen dahinter, die sehen möchten, dass ich wach bin
Und im Schmerz des Existierens wird die Zeit zerbrechen
Die Welt zeigt ihren Zustand
Und ich springe immer über den Zaun
Geht aus dem Weg, ich kann nicht sehen
Den Traum, wie ich ihn erwarte
Jetzt, wo ich weit kommen will
Konnte nie etwas so nah sein
Unter freiem Himmel wollte die Nacht ihre Gedanken zeigen
Und in den Spiegelungen dahinter, die sehen möchten, dass ich wach bin
Und im Schmerz des Existierens wird die Zeit zerbrechen
Geht aus dem Weg, ich kann nicht sehen
Wie der Traum auf mich wartet
Hinter einer Stützmauer
Mit dem Lächeln einer toten Seele
Wie ein blutendes wildes Tier bin ich
In einem Dschungel alter Geister
Man muss auch zu träumen wissen
Auf einem Steinkissen