Текст и перевод песни La Renga - Cortala y Olvídala

Cortala y Olvídala

No lo puedo evitar
Tu herida aun me sangra
Me sangra sin provocarla
Sin jarabe ni desinfección
El médico de guardia dijo
Dijo que había que cortarla
Cortarla y olvidarla
Para usted debe ser fácil, le dije
Porque es mi herida.

Como un ciego hacia el fuego viajé
Alas de mariposa
De todas las heridas que tuve
Fuiste la más hermosa.
Herida que muerde me mata la vida
De muerte rabiosa.
Como un ciego al fuego quiero ir

Y ese fuego ya no es para mí.

Como un ciego hacia el fuego viajé
Alas de mariposa
De todas las heridas que tuve
Fuiste la más hermosa.
Herida que muerde me mata la vida
De muerte rabiosa.
Como un ciego al fuego quiero ir
Y ese fuego ya no es para mí.

Coupe-la et oublie-la

Je ne peux pas m'en empêcher
Ta blessure me saigne encore
Elle saigne sans que je la provoque
Sans sirop ni désinfection
Le médecin de garde a dit
Il a dit qu'il fallait la couper
La couper et l'oublier
Ça doit être facile pour toi, je lui ai dit
Parce que c'est ma blessure.

Comme un aveugle vers le feu, j'ai voyagé
Ailes de papillon
De toutes les blessures que j'ai eues
Tu étais la plus belle.
La blessure qui mord me tue la vie
D'une mort enragée.
Comme un aveugle vers le feu, je veux aller

Et ce feu n'est plus pour moi.

Comme un aveugle vers le feu, j'ai voyagé
Ailes de papillon
De toutes les blessures que j'ai eues
Tu étais la plus belle.
La blessure qui mord me tue la vie
D'une mort enragée.
Comme un aveugle vers le feu, je veux aller
Et ce feu n'est plus pour moi.