Dementes en el Espacio - La Renga перевод на немецкий

Dementes en el Espacio

Y vamos enloqueciendo a bordo de un planeta
Que gira como perdido en el abismo indiferente
De un espacio hasta siempre
Y para todos lados
En la locura de la locura
En donde nada está apoyado

En el insignificante punto que me corresponde
En la conquista de mi cielo donde ya no tengo nada
En la intocable profundidad
De la eterna línea redonda
En donde siempre los pisos
Se desfondan

En donde el tiempo alcanzará por siempre
Y yo sin tiempo para nada
En el cruel navío sin las costas del océano
En el afuera mismo de mi adentro
En el rumbo fijo sin rumbo
En las vueltas y vueltas
Dando tumbos

Sequimos enloqueciendo a bordo de un planeta
Que gira como perdido en el abismo indiferente
De un espacio hasta siempre
Y para todos lados
En la locura de la locura,
En donde nada está apoyado
Apoyado

Wahnsinnige im Weltraum

Und wir werden verrückt an Bord eines Planeten
Der sich wie verloren im gleichgültigen Abgrund dreht
Eines Raumes bis in alle Ewigkeit
Und nach allen Seiten
Im Wahnsinn des Wahnsinns
Wo nichts gestützt ist

An dem unbedeutenden Punkt, der mir zusteht
Bei der Eroberung meines Himmels, wo ich nichts mehr habe
In der unberührbaren Tiefe
Der ewigen runden Linie
Wo immer die Böden
Nachgeben

Wo die Zeit für immer reichen wird
Und ich ohne Zeit für gar nichts
Auf dem grausamen Schiff ohne die Küsten des Ozeans
Im Außen meines Inneren selbst
Auf dem festen Kurs ohne Kurs
In den Drehungen und Wendungen
Taumelnd

Wir werden weiterhin verrückt an Bord eines Planeten
Der sich wie verloren im gleichgültigen Abgrund dreht
Eines Raumes bis in alle Ewigkeit
Und nach allen Seiten
Im Wahnsinn des Wahnsinns,
Wo nichts gestützt ist
Gestützt