Текст и перевод песни La Renga - Destino ciudad futura

Destino ciudad futura

Fuego, llamas de miedo y azufre
Han estallado en tu radio
Conduciendo hacia el futuro
Expandiéndose en el espacio

Miradas que tienen perdido el corazón
No, no te detengas que puede ser una bomba
Pronto habrá llegado el día de la insolación
¿Y cuánto habrás pagado por el precio de tu sombra?

Nada, nada hay en lo que han dicho
Ni por lo que se ha jurado
Nada tuyo es el mundo
Ese que te han diseñado

Y estás viendo la nada aunque todo esté ahí
Y está siendo todo achatado contra el piso
Cuál es el motivo y cuál la condición
Por la que ha llegado, ciudad futura su destino

Llamas, fuego quemando banderas
No hay dimensión del Estado
En un gran barril de serpientes
Las almas han envenenado

Amor aunque no halla nada para amar
Ha desenterrado a tanto muerto del olvido
De las ciudades viejas han traído tanto mal
Tratados de codicia, futuro próximo destino

Destination ville future

Feu, flammes de peur et de soufre
Ont explosé sur ta radio
Conduisant vers l'avenir
S'étendant dans l'espace

Des regards qui ont perdu leur cœur
Non, ne t'arrête pas, ça pourrait être une bombe
Le jour de l'insolation arrivera bientôt
Et combien auras-tu payé pour le prix de ton ombre ?

Rien, il n'y a rien dans ce qu'ils ont dit
Ni par ce qui a été juré
Rien ne t'appartient dans ce monde
Celui qu'ils ont conçu pour toi

Et tu regardes le néant même si tout est là
Et tout est aplati contre le sol
Quelle est la raison et quelle est la condition
Pour laquelle est arrivée, ville future, sa destination

Flammes, feu brûlant les drapeaux
Il n'y a pas de dimension de l'État
Dans un grand baril de serpents
Les âmes ont empoisonné

L'amour, même s'il n'y a rien à aimer
A déterré tant de morts de l'oubli
Des vieilles villes, ils ont apporté tant de mal
Traités de cupidité, avenir proche, destination