Текст и перевод песни La Renga - Detonador de Sueños

Detonador de Sueños

Bueno, vamos a seguir ahora
Con el que le dio el título al último disco
Este es "Detonador de Sueños"
¡Un, dos, un, dos, tres, va!

Esa bomba de hoy
La que llevás entre tus manos
La que nadie te ofreció
Eso es todo y sin embargo

Haré una excepción
Por haber nacido humano
Somos hijos del amor
Eso es todo y sin embargo

Moriremos frente al mar
De todo lo que has llorado
No se puede destruir
Todo el sueño sin soñarlo

Ese nuevo amor
Es el nuevo amo
Él ya no quiere ser feliz
Eso es todo y sin embargo

Habrá una canción
Para el mal nacido hermano
Hijo del dolor
Eso es todo y sin embargo

Late una muerte
Cada palpitación
¡Late más fuerte!

Entre lo que sos
Y lo que hay de malo
Solo late tu verdad
Eso es todo y sin embargo

Moriremos frente al mar
De todo lo que has llorado
No se puede construir
Todo el sueño sin soñarlo

Cada palpitación
¡Late más fuerte!

Взрыватель мечтаний

Ну что же, продолжим
С песней, которая дала название нашему последнему альбому
Это "Взрыватель мечтаний"
Раз, два, раз, два, три, поехали!

Та самая бомба на сегодняшний день
Что ты держишь в своих нежных руках
Та, которую никто не предложил тебе
Вот и все, и в то же время

Я сделаю исключение
За то, что ты рождён человеком
Мы — дети любви
Вот и все, и в то же время

Мы умрём, глядя на море
От всего, что ты выплакала
Невозможно разрушить
Всю мечту, не мечтая

Та самая новая любовь
Вот и новый хозяин
Он уже не хочет быть счастливым
Вот и все, и в то же время

Будет песня
Для моего порочного брата
Рождённый в боли
Вот и все, и в то же время

Биение сердца —
Это смерть
Ещё громче!

Между тем, кем ты являешься
И тем плохим, что есть
Бьётся только твоя правда
Вот и все, и в то же время

Мы умрём, глядя на море
От всего, что ты выплакала
Невозможно построить
Всю мечту, не мечтая

Каждое сердцебиение
Ещё громче!