Текст и перевод песни La Renga - Dioses de terciopelo

Dioses de terciopelo

Cuando el cielo cuelgue a tu alrededor
Y la tierra se abra otra vez
Cuando haya huido ya el último tren
Conmigo te llevaré

Cuando el agua bese el temblor de tus pies
Y la muerte baile a nuestro alrededor
Cuando todo sea olvido otra vez
Yo te recordaré

Solo el amor sostiene el deseo
De ese torbellino en tu corazón
Nada lo detiene destilando fuego
En tus ojos llameantes yo veo el Sol

Solo el amor sacrifica tu anhelo
Todo el caramelo cristalizó
Sueño de dioses de terciopelo
Pidiendo que solo, solo salves tu amor

Solo el amor sostiene el deseo
De ese torbellino en tu corazón
Nada lo detiene destilando fuego
En tus ojos llameantes yo veo el Sol

Solo el amor sacrifica tu anhelo
Todo el caramelo cristalizó
Sueño de dioses de terciopelo
Pidiendo que solo, solo salves tu amor

Cuando seamos alimento de la estrella por venir
Y en la vasta soledad se haya tenido que perder
Cuando ya no exista el lugar en donde estés
Yo te encontraré, ooh-oh

Боги из бархата

Когда небо обнимет тебя со всех сторон
И земля снова разверзнется
Когда уйдет последний поезд
Я заберу тебя с собой

Когда вода омоет дрожь твоих ног
И смерть закружит нас в своем танце
Когда все снова станет забвением
Я буду помнить тебя

Только любовь поддерживает желание
Этого вихря в твоем сердце
Ничто не остановит его, извергающего огонь
В твоих пылающих глазах я вижу Солнце

Только любовь приносит в жертву твое стремление
Вся карамель кристаллизовалась
Сон богов из бархата
Просящих, чтобы ты сберегла только свою любовь

Только любовь поддерживает желание
Этого вихря в твоем сердце
Ничто не остановит его, извергающего огонь
В твоих пылающих глазах я вижу Солнце

Только любовь приносит в жертву твое стремление
Вся карамель кристаллизовалась
Сон богов из бархата
Просящих, чтобы ты сберегла только свою любовь

Когда мы станем пищей для грядущей звезды
И в бескрайнем одиночестве придется потеряться
Когда уже не будет места, где ты есть
Я найду тебя, о-о