Текст и перевод песни La Renga - El Hombre De La Estrella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

El Hombre De La Estrella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Son tan distintos el sonido y el viento
Y, sin embargo, en algo se parecen
Ni el mejor ojo los puede ver
Pero están, porque se sienten

De esa bravura, tu sueño parió
Lo que aún sostiene mi aliento
La rabia nunca murió cuando mataron al perro

Dame de esa espuma, contagia valor
Que no haya tumba, ni nada que lo calla
Se oye como el viento, y no se ve
Se mete adentro y da batalla
¡Eh!

Un salvaje que no para, quiere convertirse en mí
No me quiere fiel, ni falso, solo bestia donde vivir

De esa bravura, tu sueño parió lo que aún sostiene mi aliento
La rabia nunca murió cuando mataron al perro

Dame de esa espuma, contagia valor
Que no haya tumba, ni nada que lo calla
Se oye como el viento, y no se ve
Se mete adentro y da batalla
¡Eh!

Como guía, el cielo regaló una estrella para tu frente
Para que, sin perder la ternura, jamás aprendieras a endurecerte, ¡eh!

Dame de esa espuma, contagia valor
Que no haya tumba, ni nada que lo calla
Se oye como el viento y no se ve, yeah
Se mete adentro y da batalla, ¡eh!

(Tanque Iglesias, en la batería)

Человек Звезды - Живьём со стадиона Уракан Буэнос-Айрес / 2001

Так непохожи звук и ветер,
И всё же, есть в них что-то общее.
Ни один зоркий глаз их не увидит,
Но они есть, ведь их чувствуешь.

Из этой отваги твой сон породил
То, что до сих пор поддерживает моё дыхание.
Ярость не умерла, когда убили пса.

Дай мне этой пены, зарази меня мужеством,
Чтобы не было могилы, ничто не смогло заглушить его.
Слышно, как ветер, но не видно,
Проникает внутрь и сражается.
Эй!

Дикарь, что не останавливается, хочет стать мной.
Ему не нужен я верный или лживый, лишь зверь, в котором можно жить.

Из этой отваги твой сон породил то, что до сих пор поддерживает моё дыхание.
Ярость не умерла, когда убили пса.

Дай мне этой пены, зарази меня мужеством,
Чтобы не было могилы, ничто не смогло заглушить его.
Слышно, как ветер, но не видно,
Проникает внутрь и сражается.
Эй!

В качестве путеводной звезды небо подарило звезду твоему лбу,
Чтобы, не теряя нежности, ты никогда не научилась черстветь, эй!

Дай мне этой пены, зарази меня мужеством,
Чтобы не было могилы, ничто не смогло заглушить его.
Слышно, как ветер, но не видно, yeah,
Проникает внутрь и сражается, эй!

(Танке Иглесиас, на барабанах)