Текст и перевод песни La Renga - El Mambo De La Botella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

El Mambo De La Botella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Mi ojo parpadea en la pantalla del video
Hay tanta gente acá que no se puede ni hablar
El ruido va infectando las neuronas, y en el vaso
Se moja mi nariz con espuma de cerveza
Hay tanta cara extraña, ¿será que veo doble?
No tengo intenciones de ponerme a descifrar
Cuando siento que alguien me toca la espalda
Y al darme vuelta, veo tu vieja figura
De mi álbum, oh

Y me pregunto
Y me pregunto

¿Adónde, dónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo, pudo traerme la muerte
Y entonces, ya no habría más que preguntar

Salgo a la calle, a la noche, a la platea
Vos te pegás a mí, hoy soy tu salvación
Gi-giro como un trompo, sobre la barranca
Y me voy bailando el mambo de la botella
De piel vidriosa, diosa tan bella
Que en su interior guarda la locura de un exceso
El viento es la música que me mueve
Pero el trompo se detiene
En una alcantarilla (a ver, ¿y qué?)

Y me pregunto
Y me pregunto

¿Adónde, dónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo, pudo traerme la muerte
Y entonces, ya no habría más que preguntarme

(¡Mambo!)
(¡Mambo!)

Un aplauso para los muertos vivos

Танец с бутылкой - с концерта на стадионе Уракан, Буэнос-Айрес / 2001

Мой взгляд прикован к экрану видео
Тут столько народу, что не протолкнуться
Шум проникает в нейроны, а в стакане
Мочит мне нос пена от пива
Столько незнакомых лиц, не двоится ли у меня в глазах?
Я не собираюсь разбираться
Когда чувствую, что кто-то касается моей спины
И, обернувшись, вижу твою знакомую фигуру
Из моего альбома, о

И я спрашиваю себя
И я спрашиваю себя

Куда, куда меня несет жизнь?
Тюремщица судьбы и неожиданностей
Как она привела сюда твое тело, так же она могла привести и смерть
И тогда больше не о чем будет спрашивать

Я выхожу на улицу, в ночь, в партер
Ты прижимаешься ко мне, сегодня я твоя удача
Я кружусь как волчок, над обрывом
И танцую танец с бутылкой
Хрустальная кожа, богиня, такая прекрасная
Что в своем чреве скрывает безумие излишества
Ветер - это музыка, которая меня ведет
Но волчок останавливается
В канализационной трубе (а что такого?)

И я спрашиваю себя
И я спрашиваю себя

Куда, куда меня несет жизнь?
Тюремщица судьбы и неожиданностей
Как она привела сюда твое тело, так же она могла привести и смерть
И тогда больше не о чем будет спрашивать меня

(Танец!)
(Танец!)

Аплодисменты живым мертвецам