Текст и перевод песни La Renga - El Rey de la Triste Felicidad

El Rey de la Triste Felicidad

¿Qué podemos hacer cuando se sienta mal?
Si está bancando su bronca masticando vidrios
¿Quién lo quiere invitar a ver televisión?
¿Quién sacará las astillas de su corazón?
¿Qué podrán decir? ¿Quién lo va a convencer?

¿Qué podemos hacer cuando se sienta bien?
Si está salvando su sueño anestesiándose
¿Quién lo quiere invitar con un electroshock?
¿Quién lamerá los rasguños de su desesperación?
¿Qué podemos decir? ¿Quién lo va a convencer?

Se ha convertido en daga el dolor de este tonto rey
Rey de un reino sin mundo, reino que no tiene ley
Rey que se desangra pero aún tiene esperanzas
Serás feliz siendo triste
Rey, ¿qué puedo decirte?

Nada podemos hacer cuando se sienta mal
Nada podemos hacer cuando se sienta bien
Él es el rey de una maldición que lo hizo rey
Serás feliz siendo triste
Rey, ¿qué puedo decirte?

The King of Sad Happiness

What can we do when he feels bad?
When he's enduring his anger, chewing glass
Who wants to invite him to see TV?
Who will remove the splinters from his heart?
What can we say? Who will convince him?

What can we do when he feels good?
When he's escaping his reality, numbing himself
Who wants to invite him for an electroshock?
Who will lick the wounds of his despair?
What can we say? Who will convince him?

The pain of this foolish king has become a dagger
King of a kingdom without a world, a kingdom without law
A king who bleeds but still has hope
You will be happy being sad
King, what can I tell you?

We can do nothing when he feels bad
We can do nothing when he feels good
He is the king of a curse that made him king
You will be happy being sad
King, what can I tell you?