Текст и перевод песни La Renga - El Terco

El Terco

Cuando mi instinto limpió el cristal
Supe que sin mirar igual podía ver
Y desafiando a la luz tuve claridad
Cuando la noche más oscura fue

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si hasta que brilló el cristal con tantas sombras tropecé
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Cuando mi grito destrozó el cristal
Supe que la libertad era para mí
Y desafiando estructuras me dejé ser
Y solo tuve de modelo mi propia verdad

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes que rajó el cristal miles de sueños vi caer
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Si me levanto y me vuelvo a caer
Y si ya no hay cristales habrá una pared
Para pegarme una y otra vez
Siempre que muera volveré a nacer

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes de renacer me voy muriendo una y otra vez
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe, solo, hasta el final

The Stubborn One

When my instinct cleaned the glass
I knew that without looking I could see just the same
And daring the light I had clarity
When the darkest night was

How much more, how much more is there left to learn in life?
If until the glass sparkled I stumbled upon so many shadows
How much more, how much more, do I have a minute or eternity?
If it's always going to hit me, I'll be stubborn and clumsy to the end

When my scream shattered the glass
I knew that freedom was for me
And daring structures I let myself be
And I only had my own truth as a model

How much more, how much more is there left to learn in life?
If before the glass cracked I saw thousands of dreams fall
How much more, how much more, do I have a minute or eternity?
If it's always going to hit me, I'll be stubborn and clumsy to the end

If I get up and I fall again
And if there are no more crystals, there will be a wall
To hit me over and over again
Whenever I die I will be reborn

How much more, how much more is there left to learn in life?
If before being reborn I am dying again and again
How much more, how much more, do I have a minute or eternity?
If it's always going to hit me, stubborn and clumsy, alone, to the end