Текст и перевод песни La Renga - El Terco

El Terco

Cuando mi instinto limpió el cristal
Supe que sin mirar igual podía ver
Y desafiando a la luz tuve claridad
Cuando la noche más oscura fue

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si hasta que brilló el cristal con tantas sombras tropecé
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Cuando mi grito destrozó el cristal
Supe que la libertad era para mí
Y desafiando estructuras me dejé ser
Y solo tuve de modelo mi propia verdad

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes que rajó el cristal miles de sueños vi caer
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Si me levanto y me vuelvo a caer
Y si ya no hay cristales habrá una pared
Para pegarme una y otra vez
Siempre que muera volveré a nacer

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes de renacer me voy muriendo una y otra vez
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe, solo, hasta el final

Упрямый

Когда мой инстинкт очистил стекло,
Я понял, что могу видеть, даже не глядя.
И, бросая вызов свету, обрел ясность,
Когда ночь была самой темной.

Сколько еще, сколько еще предстоит узнать в жизни?
Ведь пока стекло не засияло, я споткнулся о столько теней.
Сколько еще, сколько еще? У меня есть минута или вечность?
Если судьба будет бить меня всегда, я буду упрямым и неуклюжим до конца.

Когда мой крик разбил стекло,
Я понял, что свобода — для меня.
И, бросая вызов устоям, я позволил себе быть собой,
И единственным моим образцом была моя собственная правда.

Сколько еще, сколько еще предстоит узнать в жизни?
Ведь прежде, чем треснуло стекло, я видел, как рухнули тысячи мечтаний.
Сколько еще, сколько еще? У меня есть минута или вечность?
Если судьба будет бить меня всегда, я буду упрямым и неуклюжим до конца.

Если я встану и снова упаду,
И если не останется стекол, будет стена,
Чтобы биться о нее снова и снова.
Всякий раз, когда я умру, я буду рождаться заново.

Сколько еще, сколько еще предстоит узнать в жизни?
Ведь прежде чем возродиться, я умираю снова и снова.
Сколько еще, сколько еще? У меня есть минута или вечность?
Если судьба будет бить меня всегда, я буду упрямым и неуклюжим, одиноким, до конца.