El Terco - Live - La Renga перевод на немецкий

El Terco - Live

¡El terco!

Cuando mi instinto limpió el cristal
Supe que sin mirar igual podía ver
Y desafiando a la luz, tuve claridad
Cuando la noche más oscura fue

¿Cuánto más, cuánto más
Queda en la vida aprender?
Si hasta que brilló el cristal
Con tantas sombras tropecé

¿Cuánto más, cuánto más?
¿Tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear
Terco y torpe seré hasta el final

Cuando mi grito destrozó el cristal
Supe que la libertad era para mí
Y desafiando estructuras, me dejé ser
Solo tuve de modelo mi propia verdad (¿y qué?)

¿Cuánto más, cuánto más
Queda en la vida aprender?
Si hasta que rajó el cristal
Miles de sueños vi caer

¿Cuánto más, cuánto más?
¿Tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear
Terco y torpe seré hasta el final

Si me levanto y me vuelvo a caer
Y si ya no hay cristales, habrá una pared
Para pegarme una y otra vez
Siempre que muera, volvería a nacer (¡y arriba, vamos!)

¿Cuánto más, cuánto más
Queda en la vida aprender?
Si antes de renacer
Me voy muriendo una y otra vez

¿Cuánto más, cuánto más?
¿Tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear
Terco y torpe, solo
¡Hasta el final!

Un aplauso para "las hadas doradas de cristal"

Der Starrkopf - Live

Der Starrkopf!

Als mein Instinkt das Glas reinigte
Wusste ich, dass ich auch ohne zu sehen sehen konnte
Und das Licht herausfordernd, hatte ich Klarheit
Als die Nacht am dunkelsten war

Wie viel mehr, wie viel mehr
Bleibt im Leben zu lernen?
Wenn ich, bis das Glas glänzte,
Über so viele Schatten stolperte

Wie viel mehr, wie viel mehr?
Habe ich eine Minute oder die Ewigkeit?
Wenn es mich immer treffen wird
Starrköpfig und ungeschickt werde ich bis zum Ende sein

Als mein Schrei das Glas zerbrach
Wusste ich, dass die Freiheit für mich war
Und Strukturen herausfordernd, ließ ich mich sein
Ich hatte nur meine eigene Wahrheit als Vorbild (und was?)

Wie viel mehr, wie viel mehr
Bleibt im Leben zu lernen?
Wenn ich, bis das Glas sprang,
Tausende Träume fallen sah

Wie viel mehr, wie viel mehr?
Habe ich eine Minute oder die Ewigkeit?
Wenn es mich immer treffen wird
Starrköpfig und ungeschickt werde ich bis zum Ende sein

Wenn ich aufstehe und wieder falle
Und wenn es keine Gläser mehr gibt, wird es eine Wand geben
Um mich immer wieder dagegen zu schlagen
Immer wenn ich sterbe, würde ich wiedergeboren werden (und auf, los geht's!)

Wie viel mehr, wie viel mehr
Bleibt im Leben zu lernen?
Wenn ich, bevor ich wiedergeboren werde,
Immer wieder sterbe

Wie viel mehr, wie viel mehr?
Habe ich eine Minute oder die Ewigkeit?
Wenn es mich immer treffen wird
Starrköpfig und ungeschickt, allein
Bis zum Ende!

Einen Applaus für "die goldenen Glasfeen"