Текст и перевод песни La Renga - El Juicio del Ganso

El Juicio del Ganso

De tanto andar por la cornisa
Tal vez un día pueda caer
De tanto confiarme de mi suerte y mis conquistas
En la percha de un bar termine después

De no aceptar el oficio de santo
Y por reírme de tu tonta canción de amor
De no transar ni con el cielo y el infierno
Tal vez confisquen mi corazón

¿Quién compartirá mi desconsuelo y mi destierro de civilización?
Quizás muera odiándote y entendiéndote a la vez
Que de tanto que pude haber hecho por vos
Entregues mi alma al mejor postor

De tanto jugar a la cigarra
Tal vez me sorprende el invierno
De tanto fiarme de tener alguien siempre a mano
Sin pan y sin torta, la fiesta termine tal vez

Y uno recoge lo que siembra, dicen
Y es peligroso el barco sin timón
Pero quien ponga manos en este juicio
Nunca sabrá que satisfecho el ganso murió

¿Quién compartirá mi desconsuelo y mi destierro de civilización?
Quizás muera odiándote y entendiéndote a la vez
Que de tanto que pude haber hecho por vos
Entregues mi alma al mejor postor

Le Jugement de l'Oie

En marchant constamment sur la corniche
Peut-être un jour je tomberai
En me fiant trop à ma chance et à mes conquêtes
Je finirai peut-être sur le perchoir d'un bar

En refusant le métier de saint
Et en riant de ta chanson d'amour stupide
En ne négociant ni avec le ciel ni avec l'enfer
Peut-être confisqueront-ils mon cœur

Qui partagera mon désespoir et mon exil de la civilisation ?
Peut-être mourrai-je en te haïssant et en te comprenant à la fois
Que pour tout ce que j'aurais pu faire pour toi
Tu donneras mon âme au plus offrant

En jouant constamment à la cigale
Peut-être l'hiver me surprendra
En me fiant trop à avoir toujours quelqu'un à portée de main
Sans pain ni gâteau, la fête finira peut-être

Et on récolte ce qu'on sème, disent-ils
Et le bateau sans gouvernail est dangereux
Mais celui qui mettra la main sur ce jugement
Ne saura jamais que l'oie est morte satisfaite

Qui partagera mon désespoir et mon exil de la civilisation ?
Peut-être mourrai-je en te haïssant et en te comprenant à la fois
Que pour tout ce que j'aurais pu faire pour toi
Tu donneras mon âme au plus offrant