Текст и перевод песни La Renga - El monstruo que crece

El monstruo que crece

El miedo apuesta jugando oscuro
La jaula nueva con vos va a probar
Detrás de la ignorancia que mata
Un buen consejo te puede arruinar

Cerca del riesgo esta noche
Existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana,
Tan cerca de donde vos estás

Quieren salvarse también del fuego
Nadie quiere tocar la verdad
Porque la jaula no es para todos
Quien la diseña nunca va a entrar

Trae el pasado esa carga densa
Por eso el mundo comenzalo hoy
Cuando libre se lleva la mente
Ya no habrá esclavo de tanto dolor

Cerca del riesgo esta noche,
No existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana
Tan cerca de donde vos estás

Deshacer el nudo que ata
Para tratar de comprender
Que un gorrión de tu medida
Puede volar si el cielo ve

Cerca del riesgo esta noche
No existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana
Tan cerca de donde vos estás

Le monstre qui grandit

La peur joue dans l'ombre
La nouvelle cage va te tester
Derrière l'ignorance qui tue
Un bon conseil peut te ruiner

Près du risque ce soir
Il existe une autre chance
Près du cruel demain,
Si près de là où tu es

Ils veulent aussi se sauver du feu
Personne ne veut toucher à la vérité
Parce que la cage n'est pas pour tout le monde
Celui qui la conçoit n'y entrera jamais

Le passé porte ce lourd fardeau
Alors commence le monde aujourd'hui
Quand l'esprit est libre
Il n'y aura plus d'esclave de tant de douleur

Près du risque ce soir,
Il n'existe pas d'autre chance
Près du cruel demain
Si près de là où tu es

Défaire le nœud qui lie
Pour essayer de comprendre
Qu'un moineau de ta taille
Peut voler si le ciel voit

Près du risque ce soir
Il n'existe pas d'autre chance
Près du cruel demain
Si près de là où tu es