Текст и перевод песни La Renga - El Rastro de la Conciencia

El Rastro de la Conciencia

Ves dónde estoy, dónde voy
Lo que busco es el seguro estrecho
De lo que va del dolor
A la luz que me deslumbra, nena
Quiero llegar a poder
Soportar toda la carga entera
De lo que más pesa hoy
Y no pesará mañana

Ya verás que las cosas tienen mucho por decir
Y que el futuro no es incierto para darme la espalda
Que no tiene soluciones de verdades
Ni la salvedad de los hombres que no quieren soportarlo ya

En donde estoy, lo que vas
A pedirme son mis ganas, nena
Pero no sé dónde voy
Lo peor será distante y frío
En el dolor, yo no sé
Dónde viajan las estrellas
Sobre qué piel debo ir
A buscar las estaciones

Acaso tienes olvidado ser el cielo
Lo que no tienen son verdades para mí
Y puedo ver lo que hay detrás de las ciudades
Todo ese frío que arrasa ha de venir

Imbécil puedo llegar
Por acá no hay estaciones, nena
Más el camino está empedrado
De burladas cenicientas
Lo que hay detrás del dolor
No lo quieras volver a ver

Hay que volver si no se puede estar distante
¿Qué malas sombras hay en el camino aquel?
¿Qué soluciones han traído estas verdades?
Nada puedo ver

След совести

Видишь, где я, куда иду,
Я ищу безопасный, узкий проход,
К тому, что ведет от боли,
К ослепляющему меня свету, любимая.
Хочу достичь того, что могу
Вынести весь тяжелый груз целиком,
Того, что сегодня весит больше всего,
И не будет весить завтра.

Ты увидишь, у вещей много чего сказать,
И будущее не так ненадежно, чтобы повернуться ко мне спиной,
Что у него нет готовых истин,
Ни спасения для людей, которые не хотят больше этого терпеть.

Где я нахожусь, то, что ты хочешь
От меня - это мое желание, любимая,
Но я не знаю, куда иду,
Худшее будет далеким и холодным,
В боли, я не знаю,
Где странствуют звезды,
На какой коже я должен отправиться,
Искать станции.

Разве ты забыла быть небом?
Того, чего у них нет, - это истин для меня,
И я могу видеть то, что скрывается позади городов,
Весь этот холод, который разрушает, должен прийти.

Идиотом я могу стать,
Здесь нет станций, любимая,
Но путь вымощен
Обманутыми Золушками.
То, что скрывается за болью,
Не желаю, чтобы ты видела это снова.

Нужно вернуться, если невозможно оставаться вдали,
Какие злые тени скрываются на той дороге?
Какие решения принесли эти истины?
Ничего не вижу.