El Viento Que Todo Empuja - La Renga перевод на немецкий

El Viento Que Todo Empuja

Hoy me detuve en tu mirada que raja el velo del dolor
Y supe que hay algo más que percibir
En este mundo que todo lo muele y desgarra

Perdido por perdido ya ves, da lo mismo vivo o muerto
Pero tu alma es otra cosa, tu alma es la que te mueve
Tu alma es mi razón, tu alma es la fuerza

El águila muerte siempre vuelve y afina su aguda vista
Hoy cualquiera puede morir sin saber cómo fue vivir
Yo sólo espero sin dormirme en mis sueños
Estar tan lejos de esta ignorancia

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Y mi mirada puede ver por la rejilla de tus ojos
Para espiar tu corazón que se
Quedó con un pedazo de mi vida
Al tiempo que yo brote de tu sangre

Hoy que no hay tiempo que perder
Que todo anda a reloj
Que se destruye sin razón
Y la vida muere en un discurso

Y alguien se encarga de encerrarte
Y otro prepara el fin del mundo
Y tan lejana queda la esencia
Que sólo el hecho de encontrarte para mí
Le da sentido, le da sentido a mi vida

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Der Wind, der alles antreibt

Heute hielt ich inne bei deinem Blick, der den Schleier des Schmerzes zerreißt
Und ich wusste, dass es mehr wahrzunehmen gibt
In dieser Welt, die alles zermahlt und zerreißt

Verloren für verloren, siehst du, es ist egal, ob lebendig oder tot
Aber deine Seele ist etwas anderes, deine Seele ist das, was dich bewegt
Deine Seele ist mein Grund, deine Seele ist die Kraft

Der Todesadler kehrt immer zurück und schärft seinen scharfen Blick
Heute kann jeder sterben, ohne zu wissen, wie es war zu leben
Ich hoffe nur, ohne in meinen Träumen einzuschlafen
So weit weg von dieser Ignoranz zu sein

Und es ist nur das, nur das
Erweckt in mir den Wind, der alles antreibt
Nur das, nur das
Was kann ich mehr erwarten, nur das

Und mein Blick kann durch das Gitter deiner Augen sehen
Um dein Herz auszuspionieren, das
Mit einem Stück meines Lebens zurückblieb
Zur gleichen Zeit, als ich aus deinem Blut entsprang

Heute, wo keine Zeit zu verlieren ist
Wo alles nach der Uhr geht
Wo ohne Grund zerstört wird
Und das Leben in einer Rede stirbt

Und jemand sorgt dafür, dich einzusperren
Und ein anderer bereitet das Ende der Welt vor
Und so fern bleibt die Essenz
Dass allein die Tatsache, dich zu finden, für mich
Sinn gibt, meinem Leben Sinn gibt

Und es ist nur das, nur das
Erweckt in mir den Wind, der alles antreibt
Nur das, nur das
Was kann ich mehr erwarten, nur das