Текст и перевод песни La Renga - El Viento Que Todo Empuja

El Viento Que Todo Empuja

Hoy me detuve en tu mirada que raja el velo del dolor
Y supe que hay algo más que percibir
En este mundo que todo lo muele y desgarra

Perdido por perdido ya ves, da lo mismo vivo o muerto
Pero tu alma es otra cosa, tu alma es la que te mueve
Tu alma es mi razón, tu alma es la fuerza

El águila muerte siempre vuelve y afina su aguda vista
Hoy cualquiera puede morir sin saber cómo fue vivir
Yo sólo espero sin dormirme en mis sueños
Estar tan lejos de esta ignorancia

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Y mi mirada puede ver por la rejilla de tus ojos
Para espiar tu corazón que se
Quedó con un pedazo de mi vida
Al tiempo que yo brote de tu sangre

Hoy que no hay tiempo que perder
Que todo anda a reloj
Que se destruye sin razón
Y la vida muere en un discurso

Y alguien se encarga de encerrarte
Y otro prepara el fin del mundo
Y tan lejana queda la esencia
Que sólo el hecho de encontrarte para mí
Le da sentido, le da sentido a mi vida

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

The Wind That Drives Everything

Today I paused at your gaze that tears the veil of sorrow
And I knew that there's something more to perceive
In this world that grinds and tears everything

Lost for lost, you see, whether alive or dead, it's all the same
But your soul is something else, your soul is what moves you
Your soul is my reason, your soul is the force

The eagle of death always returns and sharpens its keen eyesight
Today anyone can die without knowing how it was to live
I only wait without falling asleep in my dreams
To be so far from this ignorance

And it's only that, only that
That awakens in me the wind that drives everything
Only that, only that
What more can I expect, only that

And my gaze can see through the grid of your eyes
To spy on your heart that
Was left with a piece of my life
At the time that I burst from your blood

Today when there's no time to lose
That everything goes by clock
That is destroyed without reason
And life dies in a discourse

And someone takes it upon themselves to lock you up
And another prepares for the end of the world
And the essence is so distant
That just the fact of finding you for me
Gives meaning, gives meaning to my life

And it's only that, only that
That awakens in me the wind that drives everything
Only that, only that
What more can I expect, only that