En Bicicleta - La Renga перевод на немецкий

En Bicicleta

Un cometa pasó
Y un adiós se oyó a lo lejos
Y un segundo es el mar
Donde nada tu reflejo

Cuando escalo pisando
La memoria de las piedras
Atrás escucho la puerta que se cierra

Somos la sombra que cruza
Esta trampa de luz
Toda la vida ese clavo
Que te fijará a la cruz

Pero yo sé que todo
Puede tener más brillo
Si hay que estar clavando
Le saco el martillo

Quiso el fugaz episodio en el tiempo
Que solo sabe arrastrar
Un levantado contra la intemperie
Y todo lo que vendrá

Nunca te diré adiós
Cuando todo se marchita
Creo que hay eternidad
Cuando el tiempo se encapricha

Somos la sombra que cruza
Como aquel cometa
Y solo salí a dar
Una vuelta en bicicleta

Quiso el fugaz episodio en el tiempo
Que solo sabe arrastrar
Un levantado contra la intemperie
Y todo lo que vendrá

Mit dem Fahrrad

Ein Komet zog vorbei
Und ein Lebewohl hörte man in der Ferne
Und eine Sekunde ist das Meer
Wo dein Spiegelbild schwimmt

Wenn ich klettere, tretend
Auf die Erinnerung der Steine
Hinter mir höre ich die Tür, die sich schließt

Wir sind der Schatten, der kreuzt
Diese Lichtfalle
Das ganze Leben dieser Nagel
Der dich ans Kreuz nageln wird

Aber ich weiß, dass alles
Mehr Glanz haben kann
Wenn es darum geht, festzunageln
Nehme ich den Hammer weg

So wollte es die flüchtige Episode in der Zeit,
Die nur mitschleifen kann
Einen, der sich gegen die Widrigkeiten erhebt
Und alles, was kommen wird

Ich werde dir nie Lebewohl sagen
Wenn alles verwelkt
Ich glaube, es gibt Ewigkeit
Wenn die Zeit launisch wird

Wir sind der Schatten, der kreuzt
Wie jener Komet
Und ich ging nur hinaus, um
Eine Runde mit dem Fahrrad zu drehen

So wollte es die flüchtige Episode in der Zeit,
Die nur mitschleifen kann
Einen, der sich gegen die Widrigkeiten erhebt
Und alles, was kommen wird