Entre la niebla - La Renga перевод на немецкий

Entre la niebla

Con el sol a cuestas y un ojo en mi mano
Del cielo cae la incandescente piel que el viento escupe a mi alrededor
Parpadean mis dedos, girasol de luz
Faro en carne viva, estiro y tiro entre la niebla hasta encontrar tu voz

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Como una estampida explotó el horror
Y yo sólo quiero la misma mañana donde despertaba ayer
Rodeado de excusas, de contemplación
Y dos moléculas de oxígeno bastan para mi revolución

Y quién diría algo si hoy salgo a matar
Al tantas veces muerto sueño que hoy despierta en esta realidad
Y hoy que mis ojos, casi muertos hacen que te vea así
Te imagino tras del cielo, floreces en mi jardín

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Alguien metió mano en el infierno
Soltó los perros del averno y su devastación
Rabia madre de las pestes
Consumiste la ilusión

Zwischen dem Nebel

Mit der Sonne im Rücken und einem Auge in meiner Hand
Vom Himmel fällt die glühende Haut, die der Wind um mich herum spuckt
Meine Finger flackern, Sonnenblume des Lichts
Leuchtturm aus lebendigem Fleisch, ich strecke und ziehe mich durch den Nebel, bis ich deine Stimme finde

Jemand hat seine Hand in die Hölle gesteckt
Und säte das Entsetzen zwischen uns beiden
Verschlang die Nacht
Bedeckte den Himmel mit Schmerz

Wie eine Stampede explodierte das Grauen
Und ich will nur denselben Morgen, an dem ich gestern aufwachte
Umgeben von Ausreden, von Betrachtung
Und zwei Sauerstoffmoleküle reichen für meine Revolution

Und wer würde etwas sagen, wenn ich heute losziehe, um zu töten
Den so oft gestorbenen Traum, der heute in dieser Realität erwacht
Und heute, da meine Augen, fast tot, mich dich so sehen lassen
Stelle ich dich mir hinter dem Himmel vor, du blühst in meinem Garten

Jemand hat seine Hand in die Hölle gesteckt
Und säte das Entsetzen zwischen uns beiden
Verschlang die Nacht
Bedeckte den Himmel mit Schmerz

Jemand hat seine Hand in die Hölle gesteckt
Und säte das Entsetzen zwischen uns beiden
Verschlang die Nacht
Bedeckte den Himmel mit Schmerz

Jemand hat seine Hand in die Hölle gesteckt
Ließ die Hunde der Unterwelt los und ihre Verwüstung
Wut, Mutter der Seuchen
Du hast die Illusion verzehrt