Текст и перевод песни La Renga - Entre la niebla

Entre la niebla

Con el sol a cuestas y un ojo en mi mano
Del cielo cae la incandescente piel que el viento escupe a mi alrededor
Parpadean mis dedos, girasol de luz
Faro en carne viva, estiro y tiro entre la niebla hasta encontrar tu voz

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Como una estampida explotó el horror
Y yo sólo quiero la misma mañana donde despertaba ayer
Rodeado de excusas, de contemplación
Y dos moléculas de oxígeno bastan para mi revolución

Y quién diría algo si hoy salgo a matar
Al tantas veces muerto sueño que hoy despierta en esta realidad
Y hoy que mis ojos, casi muertos hacen que te vea así
Te imagino tras del cielo, floreces en mi jardín

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Alguien metió mano en el infierno
Y sembró el espanto entre los dos
Devoró la noche
Cubrió el cielo de dolor

Alguien metió mano en el infierno
Soltó los perros del averno y su devastación
Rabia madre de las pestes
Consumiste la ilusión

Dans la brume

Avec le soleil sur le dos et un œil dans ma main
Du ciel tombe la peau incandescente que le vent crache autour de moi
Mes doigts clignotent, tournesol de lumière
Phare en chair vive, je tends et tire dans la brume jusqu'à trouver ta voix

Quelqu'un a mis la main dans l'enfer
Et a semé l'effroi entre nous deux
Il a dévoré la nuit
Il a couvert le ciel de douleur

Comme une estampide, l'horreur a explosé
Et moi, je ne veux que le même matin où je me réveillais hier
Entouré d'excuses, de contemplation
Et deux molécules d'oxygène suffisent à ma révolution

Et qui dirait quelque chose si je sors aujourd'hui pour tuer
Le rêve tant de fois mort qui se réveille aujourd'hui dans cette réalité
Et aujourd'hui que mes yeux, presque morts, font que je te vois comme ça
Je t'imagine au-delà du ciel, tu fleuris dans mon jardin

Quelqu'un a mis la main dans l'enfer
Et a semé l'effroi entre nous deux
Il a dévoré la nuit
Il a couvert le ciel de douleur

Quelqu'un a mis la main dans l'enfer
Et a semé l'effroi entre nous deux
Il a dévoré la nuit
Il a couvert le ciel de douleur

Quelqu'un a mis la main dans l'enfer
Il a lâché les chiens de l'enfer et leur dévastation
Rage, mère des pestes
Tu as consommé l'illusion