Текст и перевод песни La Renga - Hablando De La Libertad - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Hablando De La Libertad - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Hice a mi cuerpo amigo del viento y la distancia
Y me fui a buscarle una verdad a mi corazón
Algo tan grande como el cielo y las montañas
Y tan pequeño como una gota de rocío

Y ya no estuvo más conmigo mi corazón
Se fue a posar en cada una de las cosas
Y ya no estuvo más conmigo mi corazón
Se fue a fundir con la esencia y la savia

Y ahora solo un camino he de caminar
Cualquier camino que tenga corazón
Atravesando todo su largo sin aliento
Dejando atrás mil razones en el tiempo

Y morir queriendo ser libre
Encontrar mi lado salvaje
Ponerle alas a mi destino
Romper los dientes de este engranaje

Morir queriendo ser libre
(Encontrar mi lado salvaje
Ponerle alas a mi destino
Romper los dientes de este) ¡engranaje!

Hice un lugar (en el refugio de mis sueños
Y guardé ahí mi tesoro más preciado
Donde no llega el hombre con sus jaulas
Ni la maquinaria de la supervivencia)

Me fue más fácil intentar la vida
Que venderla al intelecto y la conformidad (¿y ahora, qué?)

Ahora solo un camino he de caminar
Cualquier camino que tenga corazón
Atravesando todo su largo sin aliento
Dejando atrás mil razones en el tiempo (¡y morir!)

Y morir queriendo ser libre
(Encontrar mi lado salvaje)
Ponerle alas a mi destino
(Romper los dientes de este engranaje)

Morir queriendo ser libre
Encontrar mi lado salvaje
Ponerle alas a mi destino
Romper los dientes de este engranaje

¡Chau, gracias!
¡Nos vemos la próxima!

¡Gracias!

Parler de liberté - En direct du stade de Huracán Buenos Aires / 2001

J'ai fait de mon corps l'ami du vent et de la distance
Et je suis allé chercher une vérité pour mon cœur
Quelque chose d'aussi grand que le ciel et les montagnes
Et aussi petit qu'une goutte de rosée

Et mon cœur n'était plus avec moi
Il s'est posé sur chacune des choses
Et mon cœur n'était plus avec moi
Il s'est fondu avec l'essence et la sève

Et maintenant, il ne me reste qu'un chemin à parcourir
Tout chemin qui ait un cœur
Traverser toute sa longueur sans souffle
Laissant derrière moi mille raisons dans le temps

Et mourir en voulant être libre
Trouver mon côté sauvage
Mettre des ailes à mon destin
Briser les dents de cet engrenage

Mourir en voulant être libre
(Trouver mon côté sauvage
Mettre des ailes à mon destin
Briser les dents de cet) engrenage!

J'ai fait un endroit (dans le refuge de mes rêves
Et j'ai gardé là mon trésor le plus précieux
Où l'homme avec ses cages n'arrive pas
Ni la machinerie de la survie)

Il m'a été plus facile d'essayer la vie
Que de la vendre à l'intellect et à la conformité (et maintenant, quoi?)

Maintenant, il ne me reste qu'un chemin à parcourir
Tout chemin qui ait un cœur
Traverser toute sa longueur sans souffle
Laissant derrière moi mille raisons dans le temps (et mourir!)

Et mourir en voulant être libre
(Trouver mon côté sauvage)
Mettre des ailes à mon destin
(Briser les dents de cet engrenage)

Mourir en voulant être libre
Trouver mon côté sauvage
Mettre des ailes à mon destin
Briser les dents de cet engrenage

Au revoir, merci!
On se voit la prochaine fois!

Merci!