Текст и перевод песни La Renga - Mirada de Acantilado

Mirada de Acantilado

Estando solo todo se puede desolar
Y ahí nada ansío, más que nada esperar
En el desierto es difícil ocultar
Toda la mente que me trajo hasta acá

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo, de repente, se ausentó

Con mi mirada de acantilado
Veo las olas de la nada golpeando
Allá abajo donde todo es profundo
Como el cielo que su orilla recorre

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Es mi mirada de acantilado
El horizonte ya no tiene a dónde ir
Y no estoy ciego, solo hay nada frente a mí
Ahora te veo como nunca te pedí

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Le regard de la falaise

Seul, tout peut se désoler
Et là, je ne désire rien, j'attends juste
Dans le désert, il est difficile de cacher
Tout l'esprit qui m'a amené ici

(S'il te plaît !)
Viens et vole-moi de toi
(Écoute-le !)
Avec ce cri, je me suis tus
(Il s'est perdu !)
Dans le vide devant moi
(Et je suis ici !)
Le tout, tout à coup, s'est absenté

Avec mon regard de falaise
Je vois les vagues du néant frapper
Là-bas, où tout est profond
Comme le ciel qui parcourt sa rive

(S'il te plaît !)
Viens et vole-moi de toi
(Écoute-le !)
Avec ce cri, je me suis tus
(Il s'est perdu !)
Dans le vide devant moi
(Et je suis ici !)
Le tout, tout à coup, s'est absenté

C'est mon regard de falaise
L'horizon n'a plus nulle part où aller
Et je ne suis pas aveugle, il n'y a que le néant devant moi
Maintenant, je te vois comme je ne te l'ai jamais demandé

(S'il te plaît !)
Viens et vole-moi de toi
(Écoute-le !)
Avec ce cri, je me suis tus
(Il s'est perdu !)
Dans le vide devant moi
(Et je suis ici !)
Le tout, tout à coup, s'est absenté