Текст и перевод песни La Renga - Popurock (Panic Show, Somos los Mismos de Siempre, Buseca y Vino Tinto, Noche Vudú, El Revelde)

Popurock (Panic Show, Somos los Mismos de Siempre, Buseca y Vino Tinto, Noche Vudú, El Revelde)

Hola a todos, yo soy el león
Rugió la bestia en medio de la avenida
Todos corrieron sin entender
Panic show a plena luz del día

Por favor, no huyan de mí
Yo soy el rey de un mundo perdido
Soy el rey y te destrozaré
Todos los cómplices son de mi apetito

No te escapes, ven a mí
Desnúdate y enfrenta mis dientes
Yo soy el rey, el león
Ven a saber lo que se siente

Por favor, no huyan de mí
Yo soy el rey de un mundo perdido
Soy el rey y te destrozaré
Todos los cómplices son de mi apetito

¿A dónde vas? ¿Qué buscás en el frío de la noche?
En tu andar veo mi andar y somos los mismos de siempre
La soledad, como un disfraz, te vende entre la gente
Hay un cartel, te invita a entrar; adentro suena un rock caliente

No sé muy bien lo que te pueda pasar
Pero ya estás en ambiente, ya estás bien caliente
La banda suena, te veo brillar
(No soy tu solución, pero sí un mejor disfraz)

Sirvió un menú muy complicado
Entre narcisos y playboys
Que vomitaba la pantalla argentina
Aflojando el almidón del cogote para poder tragar

Dio la receta, rebuscada de una torta color caca
Para el té poder acompañar
Aflojando el cinturón al chancho para no reventar

(Y yo me quemo) hasta los dientes
Mi manjar está caliente, se cocinó la realidad
Vamos todos a la mesa
Que esta noche vamos a cenar (a ver, ¿cómo dice?)

(Buseca y vino tinto, buseca y vino tinto)
(Buseca y vino tinto) buseca y vino tinto
Esta noche, nena
(Te invito a morfar)

Pidió postre con cereza, delicada la burguesa
Y anunciaba un lindo comercial
Que donaría las sobras y los huesos a la prosperidad

Contrataron a dos chinos pa' endulzar el apellido
Ay, divina alta sociedad
Que eructaba con la panza llena de felicidad

Y yo me quemo hasta los dientes
Mi manjar está caliente, se cocinó la realidad
Vamos todos a la mesa
Que esta noche vamos a cenar

Buseca y vino tinto, buseca y vino tinto
Buseca y vino tinto, buseca y vino tinto
Esta noche, nena
Te invito a morfar

Había un lugar olvidado por Dios
Y a causa de eso, pudieron lograr
Que el sacerdocio formara un club
Donde se toca y baila rock and roll

Sin tantas leyes para la abstención
De trago en trago, bajaba el buffet
Enloquecida y sin contención
Se perfilaba la noche vudú

No había muerto sin revivir
Ni sacrificio faltó en el altar
Absorto en el trance, aquel tren
Viajaba al ritmo de la perdición

Hasta que un día, alguien vino a moldear
Un Vaticano con un cabaret
Lleno de oro y con libros de amor
Se puso en claro quién tendría el poder

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar (buscándome un rumbo)
(Ser socio de esta sociedad me puede matar)

Soy el que nunca aprendió desde que nació
Cómo debe vivir el humano
Llegué tarde al sistema, ya estaba enchufado
Así, funcionando

Siempre que haya reunión, será mi opinión
La que en familia desate algún bardo
No puedo acotar, está siempre mal
La vida que amo

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

(Y me gusta el rock) el maldito rock
Siempre me lleva el diablo, no tengo religión
Quizás, este no era mi lugar
Pero tuve que nacer igual

No me convence ningún tipo de política
Ni el demócrata, ni el fascista
¿Por qué me tocó ser así?
Ni siquiera anarquista

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

(Yo veo todo al revés, no veo como usted)
(Yo no veo justicia, solo miseria y hambre)
(¿O será que soy yo, que llevo la contra
Como estandarte?)

(Perdónenme, pero soy así soy) yo no sé por qué
Sé que hay otros también, es que alguien debía de serlo
Que prefiera (la rebelión a vivir padeciendo) ¡ahora sí!

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

Ca-ca-caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar, yeah

Popurock (Panic Show, On est toujours les mêmes, Tripes et vin rouge, Nuit vaudou, Le Rebelle)

Salut tout le monde, je suis le lion
La bête a rugi au milieu de l'avenue
Tout le monde a couru sans comprendre
Panic show en plein jour

S'il vous plaît, ne me fuyez pas
Je suis le roi d'un monde perdu
Je suis le roi et je vais te détruire
Tous les complices sont à mon appétit

Ne t'échappe pas, viens à moi
Déshabille-toi et affronte mes dents
Je suis le roi, le lion
Viens savoir ce que ça fait

S'il vous plaît, ne me fuyez pas
Je suis le roi d'un monde perdu
Je suis le roi et je vais te détruire
Tous les complices sont à mon appétit

Où vas-tu ? Que cherches-tu dans le froid de la nuit ?
Dans ta démarche je vois la mienne et on est toujours les mêmes
La solitude, comme un déguisement, te vend parmi les gens
Il y a une affiche, elle t'invite à entrer ; à l'intérieur, un rock chaud résonne

Je ne sais pas trop ce qui peut t'arriver
Mais tu es déjà dans l'ambiance, tu es déjà bien chaude
Le groupe joue, je te vois briller
(Je ne suis pas ta solution, mais un meilleur déguisement)

Elle a servi un menu très compliqué
Entre narcisses et playboys
Que vomissait l'écran argentin
Desserant l'amidon du cou pour pouvoir avaler

Elle a donné la recette, récupérée d'un gâteau couleur caca
Pour accompagner le thé
Desserant la ceinture du cochon pour ne pas exploser

(Et moi je me brûle) jusqu'aux dents
Mon met est chaud, la réalité a cuit
Allons tous à table
Que ce soir on va dîner (à voir, comment on dit ?)

(Tripes et vin rouge, tripes et vin rouge)
(Tripes et vin rouge) tripes et vin rouge
Ce soir, bébé
(Je t'invite à manger)

Elle a commandé un dessert avec une cerise, délicate la bourgeoise
Et annonçait une belle publicité
Qui ferait don des restes et des os à la prospérité

Ils ont engagé deux Chinois pour adoucir le nom de famille
Oh, divine haute société
Qui rotait le ventre plein de bonheur

Et moi je me brûle jusqu'aux dents
Mon met est chaud, la réalité a cuit
Allons tous à table
Que ce soir on va dîner

Tripes et vin rouge, tripes et vin rouge
Tripes et vin rouge, tripes et vin rouge
Ce soir, bébé
Je t'invite à manger

Il y avait un endroit oublié de Dieu
Et à cause de cela, ils ont pu réussir
À ce que le sacerdoce forme un club
Où l'on joue et danse du rock and roll

Sans trop de lois pour l'abstention
De boisson en boisson, le buffet descendait
Déchaînée et sans retenue
Se profilait la nuit vaudou

Il n'y avait pas de mort sans résurrection
Ni de sacrifice qui manquait à l'autel
Absorbé par la transe, ce train
Voyageait au rythme de la perdition

Jusqu'au jour où quelqu'un est venu modeler
Un Vatican avec un cabaret
Plein d'or et de livres d'amour
Il est devenu clair qui aurait le pouvoir

Chemin sur le côté du monde
Par là je dois aller (me chercher une direction)
(Être membre de cette société peut me tuer)

Je suis celui qui n'a jamais appris depuis sa naissance
Comment l'humain doit vivre
Je suis arrivé en retard au système, il était déjà branché
Ainsi, fonctionnant

Chaque fois qu'il y aura une réunion, ce sera mon avis
Celui qui, en famille, déclenche une embrouille
Je ne peux pas le limiter, c'est toujours mal
La vie que j'aime

Chemin sur le côté du monde
Par là je dois aller me chercher une direction
Être membre de cette société peut me tuer

(Et j'aime le rock) le foutu rock
Le diable m'emporte toujours, je n'ai pas de religion
Peut-être que ce n'était pas ma place
Mais j'ai dû naître quand même

Aucun type de politique ne me convainc
Ni le démocrate, ni le fasciste
Pourquoi ai-je été fait comme ça ?
Même pas anarchiste

Chemin sur le côté du monde
Par là je dois aller me chercher une direction
Être membre de cette société peut me tuer

(Je vois tout à l'envers, je ne vois pas comme toi)
(Je ne vois pas de justice, seulement la misère et la faim)
(Ou est-ce moi qui vais à contre-courant
Comme une bannière ?)

(Pardonnez-moi, mais je suis comme ça) je ne sais pas pourquoi
Je sais qu'il y en a d'autres aussi, c'est que quelqu'un devait l'être
Qui préfère (la rébellion à vivre dans la souffrance) maintenant oui !

Chemin sur le côté du monde
Par là je dois aller me chercher une direction
Être membre de cette société peut me tuer

Che-che-chemin sur le côté du monde
Par là je dois aller me chercher une direction
Être membre de cette société peut me tuer, ouais