Текст и перевод песни La Renga - Psilosibe Mexicana

Psilosibe Mexicana

Por la rivera de la Boca una noche de verano
Contemplaba las estrellas y la calma infinita
Los barcos parecían dormidos en la orilla
Y más allá el viejo puente inspirábame

Cuando de pronto advertí que del impuro río
Alguien me hacía una señal
De movida no entendí y entonces me acerqué
Y no pude comprender lo que mis ojos veían

En el agua mugre y el aceite nadaba una sirena
De largas cabelleras como trigo al viento
Desnuda de pechos y pezones duros
Agitaba su manita como invitándome

Mas yo qué podía hacer entre tanta confusión
Si bien el agua no me tentó a tirarme de cabeza
Ni tampoco a prefectura intenté avisar
Por temor a perturbar a tan bella criatura

Y nos quedamos mirándonos casi, casi penetrándonos
Una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que podía estar haciendo, más peor yo sin hacer nada

Y de pronto se esfumó con la bruma de la mañana
Cuando el tráfico empezaba de nuevo a alborotar
Y yo que no hacía nada decidí caminar
Y con vino celebrar la santa aparición

Y aunque tuviera la ocasión, a quién le iba a contar
Seguro me iban a acusar de lisérgico inmaduro
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada

De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada
Y nos quedamos mirando casi, casi penetrándonos
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual

Psilosibe Mexicana

On the bank of the Boca River on a summer night
I gazed upon the stars and the infinite calmness
The boats seemed asleep on the shore
And the old bridge beyond inspired me

When suddenly I noticed that from the dirty river
Someone was beckoning me
I didn't understand at first, so I got closer
And I couldn't comprehend what my eyes were seeing

In the water, amidst the filth and oil, swam a siren
With long, flowing hair like wheat in the wind
Her breasts bare, her nipples hard
She waved her hand as if inviting me

But what could I do amidst such confusion?
The water didn't entice me to jump in
Nor did I try to call the authorities
For fear of disturbing such a beautiful creature

And we stood looking at each other, almost penetrating each other's souls
A siren of clear waters in my murky, unparalleled river
What could she be doing there? And what was I doing doing nothing?

And suddenly she vanished with the morning mist
As traffic began to roar again
And I, who had done nothing, decided to walk
And celebrate the holy apparition with wine

And even if I had the chance, who would I tell?
Surely they would accuse me of being an immature LSD user
A siren of clear waters in my murky, unparalleled river
What could she be doing there? And what was I doing doing nothing?

A siren of clear waters in my murky, unparalleled river
What could she be doing there? And what was I doing doing nothing?
And we stood looking at each other, almost penetrating each other's souls
A siren of clear waters in my murky, unparalleled river