Текст и перевод песни La Renga - Psilosibe Mexicana

Psilosibe Mexicana

Por la rivera de la Boca una noche de verano
Contemplaba las estrellas y la calma infinita
Los barcos parecían dormidos en la orilla
Y más allá el viejo puente inspirábame

Cuando de pronto advertí que del impuro río
Alguien me hacía una señal
De movida no entendí y entonces me acerqué
Y no pude comprender lo que mis ojos veían

En el agua mugre y el aceite nadaba una sirena
De largas cabelleras como trigo al viento
Desnuda de pechos y pezones duros
Agitaba su manita como invitándome

Mas yo qué podía hacer entre tanta confusión
Si bien el agua no me tentó a tirarme de cabeza
Ni tampoco a prefectura intenté avisar
Por temor a perturbar a tan bella criatura

Y nos quedamos mirándonos casi, casi penetrándonos
Una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que podía estar haciendo, más peor yo sin hacer nada

Y de pronto se esfumó con la bruma de la mañana
Cuando el tráfico empezaba de nuevo a alborotar
Y yo que no hacía nada decidí caminar
Y con vino celebrar la santa aparición

Y aunque tuviera la ocasión, a quién le iba a contar
Seguro me iban a acusar de lisérgico inmaduro
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada

De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada
Y nos quedamos mirando casi, casi penetrándonos
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual

Psilosibe Mexicana

Sur les rives de la Boca, une nuit d'été
J'admirais les étoiles et le calme infini
Les bateaux semblaient dormir sur la berge
Et plus loin, le vieux pont m'inspirait

Quand soudain, j'ai remarqué que du fleuve impur
Quelqu'un me faisait signe
Je n'ai pas compris tout de suite, alors je me suis approché
Et je n'ai pas pu comprendre ce que mes yeux voyaient

Dans l'eau sale et l'huile nageait une sirène
Aux longs cheveux comme du blé au vent
Nue, avec des seins et des mamelons durs
Elle agitait sa petite main comme pour m'inviter

Mais que pouvais-je faire au milieu de toute cette confusion
Si l'eau ne m'a pas tenté de me jeter la tête la première
Ni de prévenir la préfecture
De peur de perturber cette si belle créature

Et nous sommes restés à nous regarder, presque, presque à nous pénétrer
Une sirène des eaux claires dans mon fleuve trouble sans égal
Que pouvais-tu faire, de pire, moi sans rien faire

Et soudain, elle s'est évaporée avec la brume du matin
Quand le trafic a recommencé à faire du bruit
Et moi qui ne faisais rien, j'ai décidé de marcher
Et de célébrer la sainte apparition avec du vin

Et même si j'en avais l'occasion, à qui le raconterais-je
Ils me traiteraient certainement de psychopathe immature
D'une sirène des eaux claires dans mon fleuve trouble sans égal
Que pouvais-tu faire, de pire, moi sans rien faire

D'une sirène des eaux claires dans mon fleuve trouble sans égal
Que pouvais-tu faire, de pire, moi sans rien faire
Et nous sommes restés à nous regarder, presque, presque à nous pénétrer
D'une sirène des eaux claires dans mon fleuve trouble sans égal