Текст и перевод песни La Renga - Psilosibe Mexicana

Psilosibe Mexicana

Por la rivera de la Boca una noche de verano
Contemplaba las estrellas y la calma infinita
Los barcos parecían dormidos en la orilla
Y más allá el viejo puente inspirábame

Cuando de pronto advertí que del impuro río
Alguien me hacía una señal
De movida no entendí y entonces me acerqué
Y no pude comprender lo que mis ojos veían

En el agua mugre y el aceite nadaba una sirena
De largas cabelleras como trigo al viento
Desnuda de pechos y pezones duros
Agitaba su manita como invitándome

Mas yo qué podía hacer entre tanta confusión
Si bien el agua no me tentó a tirarme de cabeza
Ni tampoco a prefectura intenté avisar
Por temor a perturbar a tan bella criatura

Y nos quedamos mirándonos casi, casi penetrándonos
Una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que podía estar haciendo, más peor yo sin hacer nada

Y de pronto se esfumó con la bruma de la mañana
Cuando el tráfico empezaba de nuevo a alborotar
Y yo que no hacía nada decidí caminar
Y con vino celebrar la santa aparición

Y aunque tuviera la ocasión, a quién le iba a contar
Seguro me iban a acusar de lisérgico inmaduro
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Que qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada

De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual
Qué podía estar haciendo más peor yo sin hacer nada
Y nos quedamos mirando casi, casi penetrándonos
De una sirena de aguas claras en mi río turbio sin igual

Псилоцибе Мексикана

Ночью летней у Боки, на берегу реки,
Я любовался звездами, тишиной, что вдали,
Корабли, словно уснувшие, стояли у причала,
А старый мост воодушевлял меня.

Вдруг заметил я в реке, что грязной протекала,
Кто-то машет мне рукой,
Сначала не понял я, и ближе подошел,
И глазам своим не верил, что увидел.

В воде, среди грязи и масла, плыла русалка,
С длинными волосами, как колосья пшеницы на ветру,
Обнаженная, с упругой грудью,
Манила меня своей маленькой ручкой.

Но что я мог поделать в таком смятении,
Хоть вода и не манила меня броситься в нее с головой,
Я и в полицию не стал звонить,
Боясь потревожить столь прекрасное создание.

И мы смотрели друг на друга, почти проникая взглядами,
Русалка чистых вод в моей мутной реке, ни на что не похожей,
Что она могла делать там, а я, тем более, ничего не делая.

И вдруг она исчезла с утренним туманом,
Когда шум транспорта снова начал бушевать,
А я, ничего не делавший, решил прогуляться,
И вином отметить святое явление.

И даже если бы представился случай, кому бы я рассказал,
Наверняка бы меня обвинили в незрелом употреблении ЛСД,
Русалка чистых вод в моей мутной реке, ни на что не похожей,
Что она могла делать там, а я, тем более, ничего не делая.

Русалка чистых вод в моей мутной реке, ни на что не похожей,
Что она могла делать там, а я, тем более, ничего не делая.
И мы смотрели друг на друга, почти проникая взглядами,
Русалка чистых вод в моей мутной реке, ни на что не похожей.