Tripa y Corazón - La Renga перевод на немецкий

Tripa y Corazón

Condenado a la sed de ser
Siempre que hay vida, habrá esperanza
Se suda sangre por florecer
Y en marchitarse con poco se alcanza

Até con tripa mi corazón
Sin más que eso salí a la cancha
Para lo malo, habrá un mejor
Toda está en mí la confianza

Es tu canción la que quiero oir en mi voz
Cuando me digas que todo va a estar mejor
Que aún ves el camino, y que no te derriban
Brindo por la ilusión

La sed que condenó mi ser
La que me dio la esperanza
Me dio la sangre para beber
Y también para derramarla

Es tu canción la que quiero oir en mi voz
Cuando me digas que todo va a estar mejor
Que aún ves el camino, que no rendís
Brinda por la ilusión

Herz und Eingeweide

Verdammt zum Durst zu sein
Solange Leben ist, wird es Hoffnung geben
Man schwitzt Blut, um aufzublühen
Und zum Verwelken braucht es wenig

Ich band mein Herz mit Eingeweiden
Mit nichts weiter als dem ging ich ins Spiel
Für das Schlechte wird es Besseres geben
Das ganze Vertrauen ist in mir

Es ist dein Lied, das ich in meiner Stimme hören will
Wenn du mir sagst, dass alles besser werden wird
Dass du den Weg noch siehst, und dich nicht unterkriegen lässt
Ich stoße auf die Illusion an

Der Durst, der mein Sein verdammte
Der mir die Hoffnung gab
Gab mir das Blut zu trinken
Und auch, um es zu vergießen

Es ist dein Lied, das ich in meiner Stimme hören will
Wenn du mir sagst, dass alles besser werden wird
Dass du den Weg noch siehst, dass du nicht aufgibst
Stoß an auf die Illusion