Текст и перевод песни La Repandilla - Era en Abril

Era en Abril

Sabes hermano lo triste que estoy,
Se me ha hecho un duelo de trinos y sangre la voz.
Se me ha hecho pedazos
Mi sueño mejor,
Se ha muerto mi niño, mi niño, mi niño,
Mi niño, hermano.

No pudo llenarse la boca de voz,
Apenas vació el vientre de mi dulce amor.
Enorme y azul
La vida se le dio.
No pudo tomarla, no pudo tomarla,
De tan pequeño.

Yo le había hecho una blanca canción
Del amor entre una nube y un pez volador.
Lo soñé corriendo
Abrigado en sudor,
Las mejillas llenas, las mejillas llenas
De sol y dulzor.

Era en abril, el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre,
Un prado en flor,
Y era su lecho el ombligo, el ombligo,
El ombligo, el sol.

No busques hermano el camino mejor,
Que ya tengo el alma muda de pedirle a Dios.
Qué hacemos ahora, mi dulzura y yo,
Con dos pechos llenos, con dos pechos llenos
De leche y dolor

Era en abril, el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre,
Un prado en flor,
Y era su lecho el ombligo, el ombligo,
El ombligo, el sol.

Y estamos pensando, sería mejor,
El marchar los tres, el marchar los tres,
Que quedarnos... dos.

C'était en Avril

Tu sais mon frère, comme je suis triste,
Ma voix est devenue un deuil de chants et de sang.
Mon meilleur rêve
S'est brisé en mille morceaux,
Mon enfant est mort, mon enfant, mon enfant,
Mon enfant, mon frère.

Il n'a pas pu remplir sa bouche de parole,
Il a à peine vidé le ventre de mon doux amour.
Immense et bleue,
La vie lui a été donnée.
Il n'a pas pu la prendre, il n'a pas pu la prendre,
Il était trop petit.

Je lui avais fait une chanson blanche
Sur l'amour entre un nuage et un poisson volant.
Je l'ai rêvé courant
Enveloppé de sueur,
Les joues pleines, les joues pleines
De soleil et de douceur.

C'était en avril, le rythme chaud
De mon petit qui dansait
Dans le ventre,
Un pré en fleurs,
Et son lit était le nombril, le nombril,
Le nombril, le soleil.

Ne cherche pas mon frère le meilleur chemin,
Car mon âme est muette pour demander à Dieu.
Que faisons-nous maintenant, ma douceur et moi,
Avec deux seins pleins, avec deux seins pleins
De lait et de douleur

C'était en avril, le rythme chaud
De mon petit qui dansait
Dans le ventre,
Un pré en fleurs,
Et son lit était le nombril, le nombril,
Le nombril, le soleil.

Et nous pensons, ce serait mieux,
Que nous partions tous les trois, que nous partions tous les trois,
Que de rester... deux.