La Carta - La Rosa перевод на немецкий

La Carta

Querida mia ¿cómo estás?
He decidido sin pensar
Llegar a ti con este trozo de papel.

Ahora te haz de preguntar
Qué me ha pasado si hace tiempo
Que no te he vuelto a llamar.

Justamente ha eso iba y a decir verdad,
No he dejado un solo día sin pensar en ti.

¿Y que importa si hace frio en Buenos Aires?
O es de noche, o no llueve
Por alli donde estas tú.

¿Y qué hace un corazón cuando esta sólo?
Simplemente quiere estar
En ti presente de algun modo.
Y decirte que está todo bien
Y contarte algunas cosas.

Que no hago otra cosa
Que pensar en ti.
Que te adueñas del silencio,
Que no me dejas vivir.

Y que todos los espacios
Van llenándose de ti.
Y que vaya donde vaya,
Tu siempre estás allí.

Que no hago otra cosa,
Que pensar en ti.
Que te quedas en mis sueños,
Que me haces tan felíz.

Porque estás en cada beso,
Estás en cada abrazo.
Ya no hago otra cosa,
Que pensar en ti.

Querida mía ya está bien.
Ya te he contado la verdad.
Espero que no te molestes al saber
Que justamente en estos dias a decir verdad
No he dejado un solo instante sin pensar en ti.

¿Y que importa si hace frio en Buenos Aires?
O es de noche, o no llueve
Por allí donde estas tú.

¿Y qué hace un corazón cuando esta sólo?
Simplemente quiere estar
En ti presente de algun modo.
Y decirte que está todo bien
Y contarte algunas cosas.

Que no hago otra cosa
Que pensar en ti.
Que te adueñas del silencio,
Que no me dejas vivir.

Y que todos los espacios
Van llenándose de ti.
Y que vaya donde vaya,
Tu siempre estás allí.

Que no hago otra cosa,
Que pensar en ti.

Lalalalala

Der Brief

Mein Lieber, wie geht es dir?
Ich habe beschlossen, ohne nachzudenken,
dich mit diesem Stück Papier zu erreichen.

Jetzt wirst du dich sicher fragen,
was mit mir los ist, da es schon eine Weile her ist,
dass ich dich nicht wieder angerufen habe.

Genau darauf wollte ich hinaus, und um ehrlich zu sein,
habe ich keinen einzigen Tag verstreichen lassen, ohne an dich zu denken.

Und was macht es schon, ob es in Buenos Aires kalt ist?
Oder ob es Nacht ist, oder ob es nicht regnet
dort, wo du bist.

Und was macht ein Herz, wenn es allein ist?
Es möchte einfach nur
irgendwie bei dir präsent sein.
Und dir sagen, dass alles gut ist,
und dir einige Dinge erzählen.

Dass ich nichts anderes tue,
als an dich zu denken.
Dass du die Stille beherrschst,
dass du mich nicht leben lässt.

Und dass alle Räume
sich mit dir füllen.
Und dass, wohin ich auch gehe,
du immer da bist.

Dass ich nichts anderes tue,
als an dich zu denken.
Dass du in meinen Träumen bleibst,
dass du mich so glücklich machst.

Weil du in jedem Kuss bist,
du bist in jeder Umarmung.
Ich tue schon nichts anderes mehr,
als an dich zu denken.

Mein Lieber, es ist schon gut.
Ich habe dir schon die Wahrheit erzählt.
Ich hoffe, es stört dich nicht zu erfahren,
dass ich gerade in diesen Tagen, um ehrlich zu sein,
keinen einzigen Augenblick verstreichen ließ, ohne an dich zu denken.

Und was macht es schon, ob es in Buenos Aires kalt ist?
Oder ob es Nacht ist, oder ob es nicht regnet
dort, wo du bist.

Und was macht ein Herz, wenn es allein ist?
Es möchte einfach nur
irgendwie bei dir präsent sein.
Und dir sagen, dass alles gut ist,
und dir einige Dinge erzählen.

Dass ich nichts anderes tue,
als an dich zu denken.
Dass du die Stille beherrschst,
dass du mich nicht leben lässt.

Und dass alle Räume
sich mit dir füllen.
Und dass, wohin ich auch gehe,
du immer da bist.

Dass ich nichts anderes tue,
als an dich zu denken.

Lalalalala