Текст и перевод песни La Rosa - La Carta

La Carta

Querida mia ¿cómo estás?
He decidido sin pensar
Llegar a ti con este trozo de papel.

Ahora te haz de preguntar
Qué me ha pasado si hace tiempo
Que no te he vuelto a llamar.

Justamente ha eso iba y a decir verdad,
No he dejado un solo día sin pensar en ti.

¿Y que importa si hace frio en Buenos Aires?
O es de noche, o no llueve
Por alli donde estas tú.

¿Y qué hace un corazón cuando esta sólo?
Simplemente quiere estar
En ti presente de algun modo.
Y decirte que está todo bien
Y contarte algunas cosas.

Que no hago otra cosa
Que pensar en ti.
Que te adueñas del silencio,
Que no me dejas vivir.

Y que todos los espacios
Van llenándose de ti.
Y que vaya donde vaya,
Tu siempre estás allí.

Que no hago otra cosa,
Que pensar en ti.
Que te quedas en mis sueños,
Que me haces tan felíz.

Porque estás en cada beso,
Estás en cada abrazo.
Ya no hago otra cosa,
Que pensar en ti.

Querida mía ya está bien.
Ya te he contado la verdad.
Espero que no te molestes al saber
Que justamente en estos dias a decir verdad
No he dejado un solo instante sin pensar en ti.

¿Y que importa si hace frio en Buenos Aires?
O es de noche, o no llueve
Por allí donde estas tú.

¿Y qué hace un corazón cuando esta sólo?
Simplemente quiere estar
En ti presente de algun modo.
Y decirte que está todo bien
Y contarte algunas cosas.

Que no hago otra cosa
Que pensar en ti.
Que te adueñas del silencio,
Que no me dejas vivir.

Y que todos los espacios
Van llenándose de ti.
Y que vaya donde vaya,
Tu siempre estás allí.

Que no hago otra cosa,
Que pensar en ti.

Lalalalala

La Carte

Ma chérie, comment vas-tu ?
J'ai décidé sans réfléchir
De te joindre par ce morceau de papier.

Tu dois te demander
Ce qui m'est arrivé, si longtemps
Que je ne t'ai pas rappelé.

C'est justement à cela que je voulais en venir, et pour dire vrai,
Je n'ai pas passé un seul jour sans penser à toi.

Et qu'importe s'il fait froid à Buenos Aires ?
Ou s'il fait nuit, ou s'il ne pleut pas
Là où tu es.

Et que fait un cœur quand il est seul ?
Il veut simplement être
Présent en toi d'une certaine manière.
Et te dire que tout va bien
Et te raconter quelques choses.

Je ne fais rien d'autre
Que penser à toi.
Tu t'empares du silence,
Tu ne me laisses pas vivre.

Et tous les espaces
Se remplissent de toi.
Et où que j'aille,
Tu es toujours là.

Je ne fais rien d'autre,
Que penser à toi.
Tu restes dans mes rêves,
Tu me rends si heureuse.

Parce que tu es dans chaque baiser,
Tu es dans chaque étreinte.
Je ne fais plus rien d'autre,
Que penser à toi.

Ma chérie, c'est bon.
Je t'ai dit la vérité.
J'espère que tu ne seras pas contrariée de savoir
Que justement ces jours-ci, pour dire vrai,
Je n'ai pas passé un seul instant sans penser à toi.

Et qu'importe s'il fait froid à Buenos Aires ?
Ou s'il fait nuit, ou s'il ne pleut pas
Là où tu es.

Et que fait un cœur quand il est seul ?
Il veut simplement être
Présent en toi d'une certaine manière.
Et te dire que tout va bien
Et te raconter quelques choses.

Je ne fais rien d'autre
Que penser à toi.
Tu t'empares du silence,
Tu ne me laisses pas vivre.

Et tous les espaces
Se remplissent de toi.
Et où que j'aille,
Tu es toujours là.

Je ne fais rien d'autre,
Que penser à toi.

Lalalalala