Tengo Miedo - La Rosa перевод на немецкий

Tengo Miedo

Tengo miedo que una tarde,
Como vuelan las palomas
Nuestro amor vuele tan lejos
Que no pueda regresar.
Que se pierda en otros besos,
Que lo abracen otros brazos,
Que se olvide que hay amores
Que no pueden terminar.
Tengo miedo que tú pienses
Que he pensado en desconfiar,
Porque celos son los miedos
Del que quiere de verdad.
Que se ahoguen mis preguntas,
Que te duelan las respuestas
Y las cosas que este miedo
Es capaz de provocar.
Tengo mucho miedo
Que me dejes de extrañar,
Que cuando duermas sola
Y me tengas que esperar.
Tengo mucho miedo
Que te puedas olvidar,
Que como yo te amo
Nunca nadie te amará...

Ich habe Angst

Ich habe Angst, dass eines Nachmittags,
Wie die Tauben fliegen,
Unsere Liebe so weit wegfliegt,
Dass sie nicht zurückkehren kann.
Dass sie sich in anderen Küssen verliert,
Dass andere Arme sie umarmen,
Dass sie vergisst, dass es Lieben gibt,
Die nicht enden können.
Ich habe Angst, dass du denkst,
Ich hätte daran gedacht, dir zu misstrauen,
Denn Eifersucht sind die Ängste
Dessen, der wirklich liebt.
Dass meine Fragen ersticken,
Dass dir die Antworten wehtun,
Und die Dinge, die diese Angst
Hervorrufen kann.
Ich habe große Angst,
Dass du aufhörst, mich zu vermissen,
Dass, wenn du allein schläfst
Und auf mich warten musst.
Ich habe große Angst,
Dass du vergessen könntest,
Dass so, wie ich dich liebe,
Niemals jemand dich lieben wird...