Adiccion - La Rua перевод на немецкий

Adiccion

Naciste un dos de noviembre y ya naciste con fiebre
La pobreza te rodeaba y el frio siempre abrazaba
Cada noche tan oscura bajo el techo de tu casa
Era un rancho, era humilde pero ahí vivió tu infancia

El jardín a la distancia con un tren cada mañana
Tenias guante y bufandas hecha por mama en lana
De tu padre no sabias decían que trabajaba, que
Siempre te recordaba, que de viaje siempre estaba

A pesar de la pobreza fuiste creciendo educado
Mejor compañero en clases y aveces abanderado
No por tener buenas notas sino por ser el ejemplo
Que a pesar de las tormentas estabas en el colegio

Faltaban los empleados en todos los cumpleaños
Por vivir en ese barrio tan oscuro y marginado
Daba miedo a tus amigos entrar y no salir vivo
Y después de cada torta llorabas el ser distinto

Una tarde va de compras al mandado de mama
Y los pibitos del barrio le convidan de fumar
Con solo sus 15 años reflexiona y dice"NO"
Pero en ese momento duda de su decisión

Es que el humo y el aroma le llamaron la atención
Y antes de llegar al viernes sus ahorros arranco
Fue al negocio y tan ansioso dijo"DROGA POR FAVOR"
Y es que sin saber el precio lo pago como por dos

Es la vida propia que aveces nos trata mal
El tubo un corazon limpio y después fue criminal
Malas juntas lo llevaron a robar y asesinar
Una madre llora en pena que su niño ya no esta

(Una madre llorando en pena, conciencia gente, 3p! consciente)

Algo que nunca lo hizo sacar cosas de su casa
Pertenencias de la madre vendió para un par de pases
A ella le pareció raro que siempre faltaba algo
Pero no quiso dudar de su hijo tan preciado

Suena el celular un llamado del colegio
"Traiga un certificado si su hijo esta enfermo"
La duda la desbordo y al llegar le pregunto
Decidme vos donde estabas.??. no me mientas por favor.!!!

Una lagrima patina de su hijo y su mejilla
Cuando escucha la respuesta"me quede en alguna esquina"
Es mentira no me digas que el señor no te cuido.??
No me digas hijo mio que la droga te atrapo.??

Sucht

Du wurdest am zweiten November geboren und hattest schon bei der Geburt Fieber
Armut umgab dich und Kälte umarmte dich immer
Jede so dunkle Nacht unter dem Dach deines Hauses
Es war eine Hütte, schlicht, aber hier verbrachtest du deine Kindheit

Der Garten in der Ferne mit einem Zug jeden Morgen
Du hattest Handschuhe und Schals, von Mama aus Wolle gestrickt
Von deinem Vater wusstest du nichts, man sagte er arbeite
Dass er immer an dich dachte, dass er stets auf Reisen war

Trotz der Armut wuchs du gesittet auf
Bester Klassenkamerad und manchmal Fahnenträger
Nicht wegen guter Noten, sondern als Vorbild
Dass trotz aller Stürme du in der Schule warst

Es fehlten Angestellte bei allen Geburtstagen
Weil man in diesem düsteren, abgehängten Viertel lebte
Deine Freunde hatten Angst reinzugehen und nicht lebend rauszukommen
Und nach jedem Kuchen weintest du anders zu sein

Eines Nachmittags geht er einkaufen, im Auftrag von Mama
Und die Jungs aus dem Viertel bieten ihm Rauchen an
Mit nur 15 Jahren überlegt er und sagt "NEIN"
Doch in diesem Moment zweifelt er an seinem Entschluss

Denn der Rauch und das Aroma zogen seine Aufmerksamkeit
Und noch vor Freitag nahm er seine Ersparnisse
Ging zum Laden und voller Ungeduld sagte "DROGE BITTE"
Und ohne den Preis zu kennen, bezahlte er doppelt

So ist das eigene Leben, das uns manchmal schlecht behandelt
Er hatte ein reines Herz und wurde dann kriminell
Schlechter Umgang brachte ihn zum Stehlen und Morden
Eine Mutter weint in Schmerz, dass ihr Kind nicht mehr lebt

(Eine Mutter weint in Schmerz, werde dir bewusst, Frau, 3p! bewusst)

Etwas, das er nie tat, Dinge aus dem Haus zu nehmen
Muttis Besitztümer verkaufte er für ein paar Züge
Sie fand es seltsam, dass stets etwas fehlte
Aber sie wollte nicht an ihren kostbaren Sohn zweifeln

Das Telefon klingelt, ein Anruf von der Schule
"Bringen Sie ein Attest, wenn Ihr Sohn krank ist"
Der Zweifel überwältigte sie und zu Hause fragte sie
Sag mir wo warst du? Lüg mich nicht an bitte!!!

Eine Träne rinnt von seinem Sohn über ihre Wange
Als er die Antwort hört "Ich hing an irgendeiner Ecke"
Es ist Lüge, sag nicht dass der Herr nicht auf dich aufpasste?
Sprich nicht, mein Sohn, dass die Droge dich gefangen hält?