Текст и перевод песни La Rua - Adiccion

Adiccion

Naciste un dos de noviembre y ya naciste con fiebre
La pobreza te rodeaba y el frio siempre abrazaba
Cada noche tan oscura bajo el techo de tu casa
Era un rancho, era humilde pero ahí vivió tu infancia

El jardín a la distancia con un tren cada mañana
Tenias guante y bufandas hecha por mama en lana
De tu padre no sabias decían que trabajaba, que
Siempre te recordaba, que de viaje siempre estaba

A pesar de la pobreza fuiste creciendo educado
Mejor compañero en clases y aveces abanderado
No por tener buenas notas sino por ser el ejemplo
Que a pesar de las tormentas estabas en el colegio

Faltaban los empleados en todos los cumpleaños
Por vivir en ese barrio tan oscuro y marginado
Daba miedo a tus amigos entrar y no salir vivo
Y después de cada torta llorabas el ser distinto

Una tarde va de compras al mandado de mama
Y los pibitos del barrio le convidan de fumar
Con solo sus 15 años reflexiona y dice"NO"
Pero en ese momento duda de su decisión

Es que el humo y el aroma le llamaron la atención
Y antes de llegar al viernes sus ahorros arranco
Fue al negocio y tan ansioso dijo"DROGA POR FAVOR"
Y es que sin saber el precio lo pago como por dos

Es la vida propia que aveces nos trata mal
El tubo un corazon limpio y después fue criminal
Malas juntas lo llevaron a robar y asesinar
Una madre llora en pena que su niño ya no esta

(Una madre llorando en pena, conciencia gente, 3p! consciente)

Algo que nunca lo hizo sacar cosas de su casa
Pertenencias de la madre vendió para un par de pases
A ella le pareció raro que siempre faltaba algo
Pero no quiso dudar de su hijo tan preciado

Suena el celular un llamado del colegio
"Traiga un certificado si su hijo esta enfermo"
La duda la desbordo y al llegar le pregunto
Decidme vos donde estabas.??. no me mientas por favor.!!!

Una lagrima patina de su hijo y su mejilla
Cuando escucha la respuesta"me quede en alguna esquina"
Es mentira no me digas que el señor no te cuido.??
No me digas hijo mio que la droga te atrapo.??

Adiccion

Tu es né un 2 novembre et tu es né avec de la fièvre
La pauvreté t'entourait et le froid t'embrassait toujours
Chaque nuit si sombre sous le toit de ta maison
C'était un ranch, c'était humble, mais c'est là que tu as vécu ton enfance

Le jardin au loin avec un train chaque matin
Tu avais des gants et des écharpes que maman avait faites en laine
Tu ne savais rien de ton père, on disait qu'il travaillait, que
Il te rappelait toujours, qu'il était toujours en voyage

Malgré la pauvreté, tu as grandi éduqué
Meilleur camarade de classe et parfois porte-drapeau
Non pas pour avoir de bonnes notes mais pour être un exemple
Que malgré les tempêtes, tu étais à l'école

Les employés manquaient à tous les anniversaires
Pour vivre dans ce quartier si sombre et marginalisé
Tes amis avaient peur d'entrer et de ne pas en sortir vivant
Et après chaque gâteau, tu pleurais d'être différent

Un après-midi, tu vas faire les courses pour maman
Et les gamins du quartier te proposent de fumer
A seulement 15 ans, tu réfléchis et dis "NON"
Mais à ce moment-là, tu doutes de ta décision

C'est que la fumée et l'arôme t'ont attiré l'attention
Et avant d'arriver au vendredi, tu as dépensé tes économies
Tu es allé au magasin et avec tant d'angoisse tu as dit "DE LA DROGUE S'IL TE PLAÎT"
Et sans connaître le prix, tu l'as payé comme pour deux

C'est la vie elle-même qui parfois nous traite mal
Tu avais un cœur pur et tu es devenu un criminel
De mauvaises fréquentations t'ont amené à voler et à tuer
Une mère pleure dans la peine que son enfant n'est plus là

(Une mère pleure dans la peine, conscience, 3p! conscience)

Quelque chose que tu n'as jamais fait, c'est prendre des choses à la maison
Tu as vendu les biens de ta mère pour un couple de passes
Elle a trouvé étrange que quelque chose manquait toujours
Mais elle n'a pas voulu douter de son fils si précieux

Le téléphone sonne, un appel de l'école
'Apportez un certificat si votre fils est malade'
Le doute l'a submergée et en arrivant, elle lui a demandé
Dis-moi où tu étais ??. ne me mens pas s'il te plaît.!!!

Une larme coule sur le visage de son fils
Quand il entend la réponse "Je suis resté dans un coin"
C'est un mensonge, ne me dis pas que Monsieur ne s'est pas occupé de toi ??.
Ne me dis pas, mon fils, que la drogue t'a piégé ??.