Текст и перевод песни La Rua - Finché il cuore batte

Finché il cuore batte

Non ho mai avuto niente niente
Solo tanta tanta tanta fame
Mi sfamava la speranza che avevo
Di vedere il mondo mio cambiare
Mi sono detto
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
Mi ripetevo
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
Mi chiudevo dentro la mia casa
La mia camera era una chiesa
Dove pregavo con la mia chitarra
E questa è la mia preghiera
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
Mi ripetevo
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
E un giorno
Ho messo i piedi ai miei dolori
E li ho mandati a puttane
Non prima di avermi ricordato
Che sono stati gli alleati
Gli alleati, gli alleati migliori
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Non avere paura
Scendi dalla tribuna
Gioca questa partita
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Mi chiudevo dentro la mia casa
La mia camera era un'arena
Le pareti erano spalti
E le mie armi calci ad un pallone
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
Mi ripetevo
Esisti, resisti, insisti
Esisti, resisti, insisti
E un giorno
Ho messo i piedi ai miei dolori
E li ho mandati a puttane
Non prima di avermi ricordato
Che sono stati gli avversari
Gli avversari, gli avversari migliori
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Non avere paura
Scendi dalla tribuna
Gioca questa partita
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Forse quella cosa che nessuno vuole dire
Non è piu "ti amo" ma "non so per chi tifare"
Tu non ascoltare perché Dio non è un pallone
Ma quando sei in campo, gol uguale religione
Se la vita a volte dura il tempo di un'azione
Tu con un replay puoi ripartire dalla fine
Io gioco per vincere ma a volte pareggiare
È bello lo stesso se ci si divide il cuore
E un giorno
Ho messo i piedi ai miei dolori
E li ho mandati a puttane
Non prima di avermi ricordato
Che sono stati gli alleati
Gli alleati, gli alleati migliori
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte
Non avere paura
Scendi dalla tribuna
Questa è la tua partita
Finché il cuore batte si combatte
Finché il cuore batte

Tant que le cœur bat

Je n'ai jamais rien eu, rien
Seulement beaucoup, beaucoup, beaucoup de faim
L'espoir que j'avais me nourrissait
De voir mon monde changer
Je me suis dit
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Je me répétais
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Je me renfermais dans ma maison
Ma chambre était une église
Où je priais avec ma guitare
Et voici ma prière
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Je me répétais
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Et un jour
J'ai mis les pieds sur mes douleurs
Et je les ai envoyés au diable
Non sans me rappeler
Qu'ils ont été mes alliés
Les alliés, les meilleurs alliés
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
N'aie pas peur
Descends des tribunes
Joue ce match
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
Je me renfermais dans ma maison
Ma chambre était une arène
Les murs étaient des gradins
Et mes armes, des coups de pied dans un ballon
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Je me répétais
Existe, résiste, insiste
Existe, résiste, insiste
Et un jour
J'ai mis les pieds sur mes douleurs
Et je les ai envoyés au diable
Non sans me rappeler
Qu'ils ont été mes adversaires
Les adversaires, les meilleurs adversaires
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
N'aie pas peur
Descends des tribunes
Joue ce match
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
Peut-être que ce que personne ne veut dire
Ce n'est plus "Je t'aime" mais "Je ne sais pas pour qui j'ai envie de supporter"
Ne l'écoute pas, car Dieu n'est pas un ballon
Mais quand tu es sur le terrain, un but équivaut à une religion
Si la vie dure parfois le temps d'une action
Tu peux recommencer de la fin avec un replay
Je joue pour gagner, mais parfois égaliser
C'est beau quand même si on partage son cœur
Et un jour
J'ai mis les pieds sur mes douleurs
Et je les ai envoyés au diable
Non sans me rappeler
Qu'ils ont été mes alliés
Les alliés, les meilleurs alliés
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat
N'aie pas peur
Descends des tribunes
C'est ton match
Tant que le cœur bat, on se bat
Tant que le cœur bat