Io Vorrei… Non Vorrei… Ma se vuoi - La Rua перевод на немецкий

Io Vorrei… Non Vorrei… Ma se vuoi

Quando lei se ne andò
per esempio
trasformai la mia casa in un tempio
e da allora solo oggi non farnetico piu
a guarirmi chi fu
ho paura a dirti che sei tu
ora noi siamo già più vicini
io vorrei non vorrei ma se vuoi
come può uno scoglio
arginare il mare
anche se non voglio
torno già a volare
le distese azzurre
e le verdi terre
le distese ardite
e le risalite
su nel cielo aperto
e poi giù il deserto
e poi ancora in alto
con un grande salto

Ich möchte… Möchte nicht… Aber wenn du willst

Als sie ging,
zum Beispiel,
verwandelte ich mein Haus in einen Tempel
und erst seit heute bin ich nicht mehr so rastlos
wer heilte mich,
ich habe Angst, dir zu sagen, dass du es bist
jetzt sind wir uns schon näher
ich möchte, möchte nicht, aber wenn du willst
wie kann eine Klippe
das Meer eindämmen
auch wenn ich nicht will
beginne ich schon wieder zu fliegen
die blauen Weiten
und die grünen Länder
die kühnen Weiten
und die Aufstiege
hinauf in den offenen Himmel
und dann hinunter in die Wüste
und dann wieder hoch
mit einem großen Sprung