Tu Recuerdo - La Ruaперевод на французский

Tu Recuerdo

INTRO

A veces quiero decir tu nombre recordando lo que paso recordando lo que murió, Otra frente con nuestra historia, tu reflejo en el rincón en cada espacio de mi habitación.

Parfois, j'ai envie de dire ton nom, en me souvenant de ce qui s'est passé, en me souvenant de ce qui est mort. Un autre front avec notre histoire, ton reflet dans le coin, dans chaque espace de ma chambre.

Quisiera despeinarte cuidar siempre tus sueños como lo hacía antes amor.

J'aimerais te décoiffer, prendre soin de tes rêves pour toujours, comme je le faisais avant, mon amour.

Tan solo era besarte pasar tu intimidad hasta acabar con tu pasión.

Je ne faisais que t'embrasser, partager ton intimité jusqu'à ce que ta passion s'éteigne.

Que quieres enseñarme si yo te lo di todo eso no fue mi error prefiero olvidarlo pero eso es imposible porque...

Que veux-tu m'apprendre si je t'ai tout donné ? Ce n'était pas mon erreur, je préfère oublier, mais c'est impossible parce que...

Cada vez que estoy por olvidar y quiero empezar tengo un motivo y vuelvo a acariciarte amor y vuelvo a recordarte amor.

Chaque fois que je suis sur le point d'oublier et que je veux recommencer, j'ai une raison, et je te caresse à nouveau, mon amour, et je me souviens à nouveau de toi, mon amour.

Tu eres la razón que pone a palpitar mi corazón, es el motivo para acariciarte amor para recordarte amor sin ti solo soy...

Tu es la raison qui fait battre mon cœur, c'est la raison de te caresser, mon amour, de me souvenir de toi, mon amour. Sans toi, je ne suis que...

Soy un cuerpo caminante que respira y a veces suspira porque yo no sé si tus ojos me miran la misma calle que caminas hoy día la caminabas a mi lado compartiendotu vida y ahora, vi la hora para verte no puedo tenerte un error nos separó para siempre la promesa de quedarte se alejó de tu mente te soltaste de repente.

Je suis un corps errant qui respire et qui parfois soupire, car je ne sais pas si tes yeux me regardent. La même rue que tu marches aujourd'hui, tu la marchais à mes côtés, partageant ta vie. Et maintenant, j'ai vu l'heure pour te revoir, je ne peux pas te retrouver, c'est une erreur, nous a séparés pour toujours. La promesse de rester s'est éloignée de ton esprit, tu t'es lâchée soudainement.

SPOKEN

Por más que lo intento quiero olvidarme de ti, pero luego apareces con señales para mí, no quiero pedir una nueva oportunidad si tu mejor recuerdo y el tú y yo no se me va no se me va no se me va no se me va

Peu importe combien j'essaie, je veux t'oublier, mais ensuite tu apparais avec des signes pour moi. Je ne veux pas demander une nouvelle chance, si ton meilleur souvenir, et le nous, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.

Cada vez que estoy por olvidar y quiero empezar tengo un motivo y vuelvo a acariciarte amor y vuelvo a recordarte amor.

Chaque fois que je suis sur le point d'oublier et que je veux recommencer, j'ai une raison, et je te caresse à nouveau, mon amour, et je me souviens à nouveau de toi, mon amour.

Tu eres la razón que pone a palpitar mi corazón, es el motivo para acariciarte amor para recordarte amor sin ti solo soy.

Tu es la raison qui fait battre mon cœur, c'est la raison de te caresser, mon amour, de me souvenir de toi, mon amour. Sans toi, je ne suis que.

Lo acepto va a ser muy diferente borra el pasado quiero que seas mi presente no quiero darte más momentos deprimentes ven toma mi mano caminemos para siempre.

Je l'accepte, ce sera très différent. Efface le passé, je veux que tu sois mon présent. Je ne veux pas te donner plus de moments déprimants, viens, prends ma main, marchons pour toujours.

Tu y yo mi amor imagínate una vida juntos ya el pasado esta pisado juntos no guardes más rencor

Toi et moi, mon amour, imagine une vie ensemble. Le passé est déjà piétiné, ensemble, ne garde plus de rancune.

No hay más dolor al menos intentarlo no más errores toma mi mano luchemos juntos por la relación

Il n'y a plus de douleur, au moins essayons. Plus d'erreurs, prends ma main, luttons ensemble pour la relation.

Quisiera despeinarte cuidar siempre tus sueños como lo hacía antes amor

J'aimerais te décoiffer, prendre soin de tes rêves pour toujours, comme je le faisais avant, mon amour.

Tan solo era besarte pasar tu intimidad hasta acabar con tu pasión.

Je ne faisais que t'embrasser, partager ton intimité jusqu'à ce que ta passion s'éteigne.

Que quieres enseñarme si yo te lo di todo eso no fue mi error prefiero olvidarlo pero eso es imposible porque.

Que veux-tu m'apprendre si je t'ai tout donné ? Ce n'était pas mon erreur, je préfère oublier, mais c'est impossible parce que.

Cada vez que estoy por olvidar y quiero empezar tengo un motivo y vuelvo a acariciarte amor y vuelvo a recordarte amor.

Chaque fois que je suis sur le point d'oublier et que je veux recommencer, j'ai une raison, et je te caresse à nouveau, mon amour, et je me souviens à nouveau de toi, mon amour.