Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Impossible

Impossible

C'étais bien à Menilmontant
Qu'on avait l'impression d'descendre
Et tel que c'était parti
C'était pas fait pour revenir
On était des vrais aveugles
Avec les idées claires
Aujourd'hui Impossible
D'arrêter cette chanson

D'ailleurs est-ce vraiment une chanson
Juste l'espoir d'une évasion
D'un monde qui tourne si bien
Avec de l'imagination
Avant qu'on se casse d'ici
Je reste pour casser des verres
Rattrapez ceux qui fuient la vie
Et dites leur qu'on reste ouvert

Y'en a qui trouvent ca joli
Parce qu'on a le droit de dire merde
Ca revendique à moitié prix
Rebel en herbe, veut protested
Universel que l'on veut
Pour continuer une chanson
Il faudra pas fermer les yeux
Pour qu'on fasse encore des prisons

Est-ce qu'on a des têtes d'affiches
On vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule
A gueuler qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au coeur
Pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur
Et sourire qui veut bien l'entendre

Leya leya leya leya...

Ne pissez pas sur le piano
Il n'y pousse plus de chansonnette
Si on le trouve un peu trop haut
On peut toujours lui faire sa fête
Lui scier les pieds
Et on chantera ici-bas
Pour continuer sans oublier
Que la guerre va faire un tabac
Et qu'on pourra l'enregistrer

Aller déballe sur le comptoir
Pour un peu on file une étoile
On continu le tintamarre
Pour un petit bout de marwal
Aller déballe vide ton sac
Qu'on puisse le remplir d'ailleurs
De toute façon ya une arnaque
En tout cas elle court la rumeur

Les chansons n'appartiennent
Qu'à ceux qui les laissent sans voyager
Pour qu'on puisse encore les chanter
Sans qu'elles aient besoin de papiers
Et tout l'monde pourra les entendre
Si nos oreilles sont accrochées
Aux coeurs qui battent la mesure
Du temps qui n'veut pas s'arrêter

Leya leya leya leya...

On était des vrais aveugles
Avec les idées claires
Aujourd'hui Impossible
D'arrêter cette chanson

Mais Impossible n'est pas Français

Impossible

It was good in Menilmontant
Where we felt like we were going down
And the way things were going
We weren't meant to come back
We were truly blind
With clear ideas
Today it's Impossible
To stop this song

Besides, is it really a song
Just the hope of an escape
From a world that spins so well
With imagination
Before we get out of here
I'll stay to break some glasses
Catch those who flee from life
And tell them we're still open

Some find it pretty
Because we have the right to say shit
It claims at half price
Rebel in the making, wants to protest
Universal that we want
To continue a song
We won't have to close our eyes
So that we can still make prisons

Do we have poster faces
We ask you without kidding
Even if we tear our throats out
Shouting that we must hold on
Hold on from ears to heart
So that we can finally hear each other
Laugh at the worst and the best
And smile at whoever wants to hear it

Leya leya leya leya...

Don't piss on the piano
No more songs grow on it
If we find it a bit too high
We can always give it a party
Saw off its legs
And we will sing down here
To continue without forgetting
That war will be a hit
And that we can record it

Go unpack on the counter
For a little we'll give you a star
We continue the din
For a little piece of marwal
Go unpack, empty your bag
So we can fill it elsewhere
Anyway, there's a scam
At least that's the rumour

Songs only belong
To those who let them travel without them
So we can still sing them
Without them needing papers
And everyone will be able to hear them
If our ears are hooked
To the hearts that beat the measure
Of time that doesn't want to stop

Leya leya leya leya...

We were truly blind
With clear ideas
Today it's Impossible
To stop this song

But Impossible is not French