Текст и перевод песни La Rue Kétanou - L'Oiseau Sans Plume

L'Oiseau Sans Plume

Je faisais pousser dans tes rues une ribambelle de chansons
Depuis des siècles, la voix toute nue, j'gagnais ma vie à ma façon
Un jour t'as eu une drôle d'idée, tu as bagué tes troubadours
Désormais il faut pour chanter une sorte de permis de séjour

{Refrain:}
Paris, je suis l'oiseau sans plume
Celui qui a la chair de poule
Parce qu'il a peur, parce qu'il s'enrhume
Mais qui harangue, harangue les foules

Tu m'as trahi et déplumé alouette, gentille alouette
Tu ne m'as laissé que mon duvet en me jetant sous la tempête
Je vois mes plumes sur tes chapeaux et j'les imagine dans ton cul
Je les sais dessus tes plumeaux et je ne te reconnais plus

{Au refrain}

Toi qui me laisse battre de l'aile, flanquer de pauvres coups d'épée dans l'eau
Lancer quelques regards au ciel et le trouver beaucoup trop haut
Tu m'as peut-être cloué au sol mais tu ne me cloueras pas le bec
Ma voix se faufile et s'envole même si c'est en claquant du bec

{Au refrain}

Featherless Bird

I used to spread a whole bunch of songs in your streets
For centuries, with my voice out there in the open, I earned my living my way
One day you had a funny idea, you put rings on your troubadours
Nowadays, to sing, you need a sort of residence permit

{Chorus:}
Paris, I am the featherless bird
The one whose flesh crawls
Because he is afraid, because he gets a cold
But who harangues, harangues the crowds

You betrayed and plucked me, kind little bird
You only let me keep my down by throwing me into the storm
I see my feathers on your hats and I imagine them in your ass
I know they are on your feather dusters and I don't recognize you anymore

{Chorus}

You who let me flap my wings, and deal poor blows with a sword in the water
Throw a few glances at the sky and find it far too high
You may have nailed me to the ground, but you will not shut me up
My voice escapes and flies off, even if it means flapping my beak

{Chorus}