Текст и перевод песни La Rue Kétanou - L'Oiseau Sans Plume

L'Oiseau Sans Plume

Je faisais pousser dans tes rues une ribambelle de chansons
Depuis des siècles, la voix toute nue, j'gagnais ma vie à ma façon
Un jour t'as eu une drôle d'idée, tu as bagué tes troubadours
Désormais il faut pour chanter une sorte de permis de séjour

{Refrain:}
Paris, je suis l'oiseau sans plume
Celui qui a la chair de poule
Parce qu'il a peur, parce qu'il s'enrhume
Mais qui harangue, harangue les foules

Tu m'as trahi et déplumé alouette, gentille alouette
Tu ne m'as laissé que mon duvet en me jetant sous la tempête
Je vois mes plumes sur tes chapeaux et j'les imagine dans ton cul
Je les sais dessus tes plumeaux et je ne te reconnais plus

{Au refrain}

Toi qui me laisse battre de l'aile, flanquer de pauvres coups d'épée dans l'eau
Lancer quelques regards au ciel et le trouver beaucoup trop haut
Tu m'as peut-être cloué au sol mais tu ne me cloueras pas le bec
Ma voix se faufile et s'envole même si c'est en claquant du bec

{Au refrain}

Бескрылая птица

Я пел на твоих улицах целую вереницу песен,
Веками, с голым голосом, зарабатывал на жизнь как умел.
Однажды тебе пришла в голову странная мысль, ты окольцевала своих трубадуров,
Теперь, чтобы петь, нужен своего рода вид на жительство.

{Припев:}
Париж, я — бескрылая птица,
Тот, у кого мурашки по коже,
Потому что боюсь, потому что простужаюсь,
Но кто обращается, обращается к толпе.

Ты предала меня и ощипала, жаворонок, милый жаворонок,
Ты оставила мне только мой пух, бросив меня в бурю.
Я вижу свои перья на твоих шляпах и представляю их у тебя в заднице,
Я знаю, что они на твоих метелках, и я тебя больше не узнаю.

{Припев}

Ты, которая позволяешь мне бить крыльями, наносить жалкие удары шпалой по воде,
Бросать мимолетные взгляды на небо и находить его слишком высоким.
Ты, возможно, пригвоздила меня к земле, но ты не заткнешь мне рот,
Мой голос пробирается и взлетает, даже если это со щелчком клюва.

{Припев}