Текст и перевод песни La Rue Kétanou - L'âge nucleaire

L'âge nucleaire

Au programme ce trimestre
L′âge nucléaire
Quand vivaient nos ancêtres
Sur la planète Terre
Avec leurs allumettes
Et leurs manteaux de fourrure
Leur réseau internet
Et leurs pots de confiture

Sur un sol divisé
En plusieurs parcelles
Ces hommes là descendaient
De la tour de Babel
Bien qu'ils eurent le même ciel
Z′étaient jamais d'accord
Pour élire sa sentinelle
Son nom et son folklore

Ils avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j'me souviens pas d′la date
Papa est-ce que tu la connais

Les riches les touristes
Et les pauvres prenaient aux pauvres
Y′avait des hommes sandwichs
Dans la gamelle des fauves
De l'eau il en pleuvait
Mais pas pour tout le monde
Le climat se réchauffait
Chacun voulait la bombe

Il roulait tant d′bagnoles
Et les bagnoles au Super
Mais ça manquait de pétrole
À part dans l'atmosphère
Au bord de la faillite
Ils s′étripaient entre eux
C'était sans doute la suite
De la guerre du feu

Ils avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j′me souviens pas d'la date
Papa est-ce que tu la connais

Ils rasaient les forêts
Ils plantaient des OGM
Leurs pétroliers se vidaient
Dans la gueule des baleines
Un géant aux pieds d'argile
Mettait les pieds dans l′plat
Y′a des traces à Tchernobyl
Et à Fukushima

Vivement le prochain trimestre
Au programme l'âge de pierre
Avec les peintures rupestres
Et les grand mammifères
Paraît qu′on les chassait
Juste avec une lance
Que de l'eau il en pleuvait
On avait bien de la chance

On avait encore du poil aux pattes
Quand on a tout fait sauter
Mais j′me souviens d'la date
Papa est-ce que tu la connais

Z′avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j'me souviens pas d'la date
Papa est-ce que tu la connais

The Nuclear Age

On the agenda this term
The nuclear age
When our ancestors lived
On the planet Earth
With their matches
And their fur coats
Their network
And their jars of jam

On divided ground
Into many plots
These men came down
From the Tower of Babel
Although they had the same sky
They never agreed
To elect their sentinel
His name and his folklore

They still had hair on their paws
When they blew it all up
But I don't remember the date
Darling, do you know it

The rich, the tourists
And the poor took from the poor
There were sandwich men
In the beasts' food bowl
Water fell from the sky
But not for everyone
The climate was warming up
Everyone wanted the bomb

So many cars were driving
And cars at the Supermarket
But there was no more oil
Except in the atmosphere
On the verge of bankruptcy
They tore each other apart
It was probably a continuation
Of the war of fire

They still had hair on their paws
When they blew it all up
But I don't remember the date
Darling, do you know it

They cut down the forests
They planted GMOs
Their oil tankers emptied
Into the whales' mouths
A giant with feet of clay
Put its foot in the food
There are traces in Chernobyl
And in Fukushima

I can't wait for the next term
The Stone Age on the agenda
With cave paintings
And large mammals
Apparently we hunted them
With just a spear
So much water fell from the sky
We were very lucky

We still had hair on our paws
When we blew it all up
But I remember the date
Darling, do you know it

They still had hair on their paws
When they blew it all up
But I don't remember the date
Darling, do you know it