Текст и перевод песни La Rue Kétanou - L'âge nucleaire

L'âge nucleaire

Au programme ce trimestre
L′âge nucléaire
Quand vivaient nos ancêtres
Sur la planète Terre
Avec leurs allumettes
Et leurs manteaux de fourrure
Leur réseau internet
Et leurs pots de confiture

Sur un sol divisé
En plusieurs parcelles
Ces hommes là descendaient
De la tour de Babel
Bien qu'ils eurent le même ciel
Z′étaient jamais d'accord
Pour élire sa sentinelle
Son nom et son folklore

Ils avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j'me souviens pas d′la date
Papa est-ce que tu la connais

Les riches les touristes
Et les pauvres prenaient aux pauvres
Y′avait des hommes sandwichs
Dans la gamelle des fauves
De l'eau il en pleuvait
Mais pas pour tout le monde
Le climat se réchauffait
Chacun voulait la bombe

Il roulait tant d′bagnoles
Et les bagnoles au Super
Mais ça manquait de pétrole
À part dans l'atmosphère
Au bord de la faillite
Ils s′étripaient entre eux
C'était sans doute la suite
De la guerre du feu

Ils avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j′me souviens pas d'la date
Papa est-ce que tu la connais

Ils rasaient les forêts
Ils plantaient des OGM
Leurs pétroliers se vidaient
Dans la gueule des baleines
Un géant aux pieds d'argile
Mettait les pieds dans l′plat
Y′a des traces à Tchernobyl
Et à Fukushima

Vivement le prochain trimestre
Au programme l'âge de pierre
Avec les peintures rupestres
Et les grand mammifères
Paraît qu′on les chassait
Juste avec une lance
Que de l'eau il en pleuvait
On avait bien de la chance

On avait encore du poil aux pattes
Quand on a tout fait sauter
Mais j′me souviens d'la date
Papa est-ce que tu la connais

Z′avaient encore du poil aux pattes
Quand ils ont tout fait sauter
Mais j'me souviens pas d'la date
Papa est-ce que tu la connais

Ядерный век

В программе этого триместра
Ядерный век
Когда жили наши предки
На планете Земля
Со своими спичками
И своими меховыми пальто
Своим интернетом
И своими банками варенья

На земле, разделенной
На несколько участков
Эти люди спускались
С Вавилонской башни
Хотя у них было одно небо
Они никогда не могли договориться
Чтобы выбрать своего стража
Его имя и его фольклор

У них еще была шерсть на лапах
Когда они все взорвали
Но я не помню дату, милая
Папа, а ты знаешь?

Богачи, туристы
И бедные отбирали у бедных
Были люди-сэндвичи
В миске хищников
Вода лилась с неба
Но не для всех
Климат теплел
Каждый хотел бомбу

Ездило так много машин
И машины на супер-бензине
Но не хватало нефти
Кроме как в атмосфере
На грани банкротства
Они потрошили друг друга
Это было, без сомнения, продолжение
Войны за огонь

У них еще была шерсть на лапах
Когда они все взорвали
Но я не помню дату, милая
Папа, а ты знаешь?

Они вырубали леса
Они сажали ГМО
Их танкеры опустошались
В пасти китов
Гигант с глиняными ногами
Совал свой нос не в свое дело
Есть следы в Чернобыле
И в Фукусиме

Скорее бы следующий триместр
В программе каменный век
С наскальными рисунками
И крупными млекопитающими
Кажется, мы охотились на них
Только с копьем
Что вода лилась с неба
Нам очень повезло

У нас еще была шерсть на лапах
Когда мы все взорвали
Но я помню дату, милая
Папа, а ты знаешь?

У них еще была шерсть на лапах
Когда они все взорвали
Но я не помню дату, милая
Папа, а ты знаешь?