Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Laisse ton corps s'exprimer

Laisse ton corps s'exprimer

C'est maintenant que ça se danse me disait un p'tit gars du Nord
Arrête de le répéter que j'lui dis, on va finir par le croire
Mais bien sûr qu'il me répond, pas question d'baisser les bras
Viens on monte dans un wagon là puis tiens, on part faire un tour dans mon Lille
Où des gens chantent même leurs pas qui vrillent
Et alors faut qu'ça cadence, on a glissé jusqu'à la gare sur des
Qui vit bien dort bien, pense pas trop, la vie ça s'abuse, tu sais! Tu sais pas?
T'as lu les cafougnettes, l'histoire d'un gars qu'arrête pas de vivre que des blagues
C'est un certain Bonaffé qui la fait! Le bouquin? Non le disque
Si tu veux j'te le passe...? Merde, j'lai oublié dans ch'train! T'es con ou quoi?
Alors j'ai réfléchi sur un truc que j'avais jamais jamais vu
Et j'pense que les bonnes fées il faut savoir se les inventer
Puis surtout savoir c'que toi tu voudrais en garder, moi c'est l'envie de m'exprimer

Refrain:
Ar'baiss'te, ar'lef'te
Frotte ed'bondaine contre el' mienne Philomène

Quatre pas plus tard toujours sur son Lille, on s'est ouvert une bonne bouteille de bonheur
En ouvrant la porte d'un bar de couleurs Wa'zen et prends pas peur, y'a des belges, y'a des gitans
Y'a Mohamed enfin des gens quoi, on va pas politiquer là dessus
Ca existe des qui s'regardent l'âme, ses flammes, ses larmes sans s'juger
Alors ceux qui parlent de ceux qui s'enferment et qui s'enferment aussi ben qu'y s'la ferment
Ou qui s'apprennent à passer par dessus ou à poser leur cul
Un pied vers l'aventure et l'autre c'est dans la tête que ça r'démarre
On est resté tout l'après-midi assis à parler et quand on s'est quitté c'était la tête ensoleillée de s'être connus
Et convaincus qu'il y en a au lieux de parler, y ferait mieux d'laisser leur corps s'exprimer

Refrain

On dirait quand même qu'y a des fois qu'y a des gens qu'ont peur d'être heureux
Et comme le vin, ils attendent d'avoir bien vieillis pour s'déboucher
C'est la réflexion que j'me suis fait en prenant le train qui quittait Lille direction Paris
Finalement y a des villes, y a des gens, y a de l'amour et puis y'a l'temps d'se faire chier
Alors en attendant qu'le Bon Dieu vienne nous donner la notice
On glisse sur des bonheurs qui s'font d'un rien,
Des pieds, des mains et puis demain, et puis demain, et puis demain on verra bien
Pour l'instant, j'pense que tu peux laisser ton corps s'exprimer

Refrain

Let Your Body Express Itself

"It's now that we dance," a young lad from the North told me
"Stop repeating that," I said, "we'll end up believing it"
But of course he replied, "No way we're giving up"
"Come on, let's hop on a train and hey, let's take a tour of my Lille"
Where people even sing their twisting steps
And so it has to have rhythm, we slid to the station on some
"Who lives well sleeps well, don't think too much, life is abused, you know! You don't know?"
"You read the cafougnettes, the story of a guy who keeps living jokes"
"It's a certain Bonaffé who made it! The book? No, the record"
"If you want, I'll give it to you...? Shit, I forgot it on the train! Are you stupid or what?"
So I thought about something I had never ever seen
And I think that good fairies, you have to know how to invent them
And especially know what you want to keep, for me it's the desire to express myself

Chorus:
Bend down, lift up
Rub your butt against mine, Philomène

Four steps later, still on his Lille, we opened a good bottle of happiness
By opening the door of a colorful bar Wa'zen and don't be scared, there are Belgians, there are gypsies
There's Mohamed, well people, we're not going to politicize about that
There are people who look at each other's soul, its flames, its tears without judging
So those who talk about those who lock themselves up and who lock themselves up as well as they shut up
Or who learn to get over it or put their ass down
One foot towards adventure and the other it's in the head that it starts again
We stayed all afternoon sitting talking and when we left it was with a sunny head from having met each other
And convinced that there are some instead of talking, they would do better to let their body express themselves

Chorus

It still seems like there are times when there are people who are afraid to be happy
And like wine, they wait until they are well aged to uncork themselves
That's the thought I had while taking the train leaving Lille for Paris
Finally there are cities, there are people, there is love and then there is time to get bored
So while waiting for the Good Lord to come and give us the instructions
We slide on happiness that is made of nothing,
Feet, hands and then tomorrow, and then tomorrow, and then tomorrow we'll see
For now, I think you can let your body express itself

Chorus