Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Le Clandestin

Le Clandestin

Il vagabonde et s′enveloppe
Dans les lumières de la ville

Des vitrines, des bars, des sex shops
Sans papiers, il se faufile

Il s'enlise dans un bain de foule
Cachette mouvante qui lui fait peur
Parfois il perd pied et il coule
Dans la folie des profondeurs

Il s′enfonce dans une langue bizarre
Qui bourdonne et fourmille de voix

Il se cogne contre des regards
Il est tellement maladroit

Prudemment, il planque son nom
Il ne veut pas le gaspiller
Il n'utilise plus qu'un surnom
Deux ou trois fausses identités

Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret écrit
Entre les lignes de son visage

Discrètement sans faire de bruit
Il cherche quelque chose à manger

Un abri où passer la nuit
Un robinet pour se laver

Il s′inquiète devant ces ivrognes
Qui couchent dans les grottes de la rue
Eux, ils n′ont plus de langue, ils grognent
Ils perdent la tête et ils puent

Il s'inquiète devant cet hiver
Le gel et les flocons de neige

Et puis devant un autre hiver
Devant d′autres flocons de neige

Il s'inquiète devant la police
Qui contrôle les gens de sa race
Il se souvient de la milice
Et il regarde ses godasses

Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret écrit
Entre les lignes de son visage

Il se dit que ça va bien
Qu′il s'est échappé de la guerre

Puis il glisse au fond de ses mains
Une larme, une prière

Il se dit que ça va bien
Qu′il s'est échappé de la guerre
Puis il glisse au fond de ses mains
Une larme, une prière

Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret écrit
Entre les lignes de son visage

Нелегал

Он бродит, кутаясь,
В огнях городского лоска.

Витрины, бары, секс-шопы,
Без документов, он проскальзывает.

Он тонет в людском потоке,
Подвижное укрытие, которое его пугает.
Иногда он теряет опору и тонет
В безумии глубин.

Он погружается в странный язык,
Который гудит и кишит голосами.

Он натыкается на взгляды,
Он такой неловкий.

Осторожно, он прячет свое имя,
Он не хочет его растрачивать.
Он использует только прозвище,
Две или три ложные личности.

Тайно в Париже
Он собирает всю свою храбрость.
Он знает, что секрет написан
Между строк на его лице.

Незаметно, не издавая ни звука,
Он ищет, что поесть.

Укрытие, где можно переночевать,
Кран, чтобы умыться.

Он беспокоится, глядя на этих пьяниц,
Которые спят в пещерах улиц.
Они больше не говорят, они рычат,
Они теряют рассудок и воняют.

Он беспокоится о зиме,
Морозе и снежинках.

И о следующей зиме,
О других снежинках.

Он беспокоится о полиции,
Которая проверяет людей его расы.
Он вспоминает ополчение
И смотрит на свои ботинки.

Тайно в Париже
Он собирает всю свою храбрость.
Он знает, что секрет написан
Между строк на его лице.

Он говорит себе, что все хорошо,
Что он сбежал от войны.

Затем он прячет в ладонях
Слезу, молитву.

Он говорит себе, что все хорошо,
Что он сбежал от войны.
Затем он прячет в ладонях
Слезу, молитву.

Тайно в Париже
Он собирает всю свою храбрость.
Он знает, что секрет написан
Между строк на его лице.