Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Le beaujolais

Le beaujolais

Troisième jeudi du onzième mois
Un cœur dans mon calendrier
Jeff, lui il en a mis trois
C'est l'événement de l'année

On s'en fout si c'est de l'arnaque
Comme on n,'a pas de volonté
Le vin en vrac nous mettra en vrac,
Le Beaujolais nouveau est arrivé

Il y a des carreaux sur les nappes
Des verres qui tiennent pas sur leur pied
Ça sent bon la dernière étape
Ça sent fort la ligne d'arrivé

Pendant qu'on coupe le saucisson
Jeff, qu'a failli tout faire valser
Réclame un air d'accordéon
Le Beaujolais nouveau est arrivé

Au comptoir sortez les voix lead
Garçon, un ballon s'il vous plaît
Patron, ma gourde est vide
Y'a de l'instit' et du plombier

Autour d'un jus de bananier
Farcit de vieux bonbons anglais
Mais que le rouge vire au violet
Le Beaujolais nouveau est arrivé

Au nom des gueules de bois
Au nom du repos du guerrier
Jeff grave et la main sur le foie
Rêve d'un lendemain férié

Demain vu que ça se verra
On s'dira vous en étiez
Autour d'un vers de soda
Le Beaujolais nouveau est arrivé

Божоле

Третий четверг одиннадцатого месяца,
Сердечко в моём календаре.
Джефф, он обвёл целых три,
Это событие года, дорогая.

Плевать, что это всё развод,
Ведь нам так не хватает воли.
Разливное вино нас развезёт,
Молодое божоле прибыло, милая.

На столах скатерти в клетку,
Бокалы не стоят на своих ножках.
Пахнет финишной прямой,
Чувствуется близость финиша, любимая.

Пока мы режем колбасу,
Джефф, который чуть всё не испортил,
Требует аккордеон,
Молодое божоле прибыло, родная.

У стойки, выдавайте главные партии,
Официант, бокальчик, пожалуйста.
Хозяин, моя фляга пуста,
Тут и учителя, и сантехники.

За банановым соком,
Набитым старыми английскими конфетами,
Пусть красное переходит в фиолетовый,
Молодое божоле прибыло, красотка.

Во имя похмелья,
Во имя отдыха воина,
Джефф, серьёзный, с рукой на печени,
Мечтает о выходном завтрашнем дне.

Завтра, ведь всё будет видно,
Мы скажем: "Вы там были",
За стаканом газировки,
Молодое божоле прибыло, моя хорошая.