Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Les Caravanes

Les Caravanes

C'est à la manière un peu gitane
Qu'il caravane sa vie constamment
Alors il n'allait pas oublier
Celle qui pendant des années
Lui murmurait: " je continue
Jusqu'à recontinuer "

La rue c'est elle qui l'a élevé
Il y jouait au foot et au pavé
Par manqué elle a vu ses genoux s'écorcher
Et les mobylettes changer de couleur
Sous la main du voleur
Et c'est par coeur qu'il la connaissait
Et c'est par peur d'y rester qu'il en cueillait
Les portefeuilles mûrs des passants
Les portefeuilles trop mûrs des passants pressés

{Refrain:}
En attendant les caravanes
Et que toutes les fleurs se fanent
Quand toutes les guitares de l'Espagne
Se mettent à chanter sur son passage
Un accordéon en attelage
Et la grosse caisse pour les rouages
Et sa chanson en paysage

C'est à la manière un peu brigane
Qu'il exhibe ses histoires sur le trottoir
Déballant son stand de mémoire
Pour que tous les jours se racontent de nouveau
Qu'il était une foire

Et se glissant dans les oreilles en réanimation
Les badauds s'arr\'eatant à l'écoute
De cette unique attraction
Et toi va donc ouvrir les portes de l'imagination
Mme Machin est en prison quand Mr Truc
A perdu son pelochon
Quand certains comptent leurs millions
Lui conte ses histoires de son balcon

{Au refrain}

Il va bien falloir qu'elle se magne
Car il n'y a pas d'histoire
Et toujours pas de caravanes
Le ciel seul le sait que l'on pourrait
Reprendre ce qu'ils étaient
Et en bouffer des rues de routes
Des frontières de campagne
Devaler tout droit jusqu'à l'horizon

En déployant les cris et les ailes qui vont
A l'abordage des lèvres de leur visage
Marier la vie et ses voyages
Les cieux en parrainage

Et pour de bon prendre ces caravanes
Pour nous conduire hors de la ville et de ses marges

{Au refrain}

The Caravans

It's in a somewhat gypsy fashion
That he constantly caravans his life
So, he wasn't going to forget
The one who for years
Whispered to him: "I'll continue
Until I continue again"

The street, she raised him
There he played football and on the pavement
Because he missed her, he saw his knees get skinned
And the mopeds change color
Under the thief's hand
And it's by heart that he knew her
And it's through fear of staying there that he would pick
The ripe wallets of passersby
The too ripe wallets of passersby in a hurry

{Chorus:}
Waiting for the caravans
And for all the flowers to fade
When all the guitars of Spain
Start to sing in his path
An accordion in tow
And the bass drum for the gears
And his song as a landscape

It's in a somewhat brigand style
That he shows off his stories on the sidewalk
Unpacking his memory booth
So that every day would tell itself anew
That it was a fair

And slipping into ears in intensive care
The onlookers stopped to listen
To this unique attraction
And darling, please open the doors of imagination
Mrs. Thingy is in prison while Mr. Whatsit
Has lost his fur
When some count their millions
He tells his stories from his balcony

{Chorus}

She's going to have to get a move on
Because there's no story
And still no caravans
Heaven alone knows that we could
Take back what they were
And devour roads and streets
Countryside and borders
Freewheeling all the way to the horizon

Deploying the cries and the wings that sail
To the boarding of the lips of their face
Marrying life and its journeys
The heavens as sponsors

And for good, take these caravans
To lead us out of the city and its margins

{Chorus}