Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Les dessous de table

Les dessous de table

Il est un moment où l′ivresse
Passe par des routes plus ou moins stables
Ça devient alors une prouesse
De ne pas rouler sous la table
Moi qui ne suis pas plus malin

Que mes fréquentations mauvaises
C'est vers les 5h du matin
Que je suis tombé de ma chaise

Sous la première table venue
Une qui pouvait m′offrir un toit
Où sans les voisins du dessus
Je me serais senti chez moi

Car dans les vapeurs de l'alcool
Qui peut un peu virer au vinaigre
J'ai bien compris que mon sous-sol
C′était le fief de la pègre

Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C′est l'envers du décor
C′est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L'argent y vaut de l′or
Et les promesses ne valent que dalle

Je découvrais un autre monde
Où la monnaie c'est le pot de vin
Où une blonde n′est pas si blonde
Où la victime c'est le témoin

Où celui qu'a le bras long
Tape dans la main qui tient les rênes
Où un détournement de fonds
Sert de budget pour les étrennes

J′étais spectateur malgré moi
D′une économie souterraine
D'un pacte où l′on croise les doigts
Tout en se tenant par les veines

Plus d'un retournement de veste
D′une bataille sans rancune
Chacun se partageant les restes
D'un pigeon qu′a perdu ses plumes

Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C'est l'envers du décor
C′est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L′argent y vaut de l'or
Et les promesses ne valent que dalle

Voilà l′offre et la demande
Voilà qu'on ouvre les enchères
Ça envahit les plates-bandes
Ça a le sens des affaires

Voilà que le peau de l′ours
Avant que le chasseur le tue
Semble déjà côté en bourse
Quasiment adjugé, vendu!

Voilà qu'un grand laboratoire
Devenu bon qu′à faire des bulles
Reçoit le soutien du pouvoir
Pour nous faire passer la pilule

Le jour où les dessous de table
Ne feront plus que dans la dentelle
Ils seront bien plus fréquentables
Mais en attendant, quel bordel!

Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C'est l'envers du décor
C′est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L′argent y vaut de l'or
Et les promesses ...

Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C′est l'envers du décor
C′est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L'argent y vaut de l′or
Et les promesses ne valent que dalle

Under the Table

There comes a moment when drunkenness
Takes paths more or less stable
It then becomes quite a feat
Not to roll under the table
Me, being no smarter

Than my bad company
It was around 5 in the morning
That I fell from my chair

Under the first table I came across
One that could offer me a roof
Where, without the upstairs neighbors
I would have felt at home

Because in the fumes of alcohol
Which can turn a bit sour
I understood that my basement
Was the underworld's domain

Ah, the under, the under, the under, the under the table
It's the other side of the set
It's the bottom of the hold
Ah, the under, the under, the under, the under the table
Money is worth gold there
And promises are worth nothing

I was discovering another world
Where the currency is a bribe
Where a blonde isn't so blonde
Where the victim is the witness

Where the one with the long arm
Hits the hand that holds the reins
Where embezzlement
Serves as a budget for New Year's gifts

I was a spectator in spite of myself
Of an underground economy
Of a pact where fingers are crossed
While holding each other by the veins

More than one jacket turned inside out
A battle without resentment
Everyone sharing the remains
Of a pigeon who lost his feathers

Ah, the under, the under, the under, the under the table
It's the other side of the set
It's the bottom of the hold
Ah, the under, the under, the under, the under the table
Money is worth gold there
And promises are worth nothing

Here is supply and demand
Here we open the bids
It invades the flower beds
It has a sense for business

Here is the bear's skin
Before the hunter kills it
Already seems listed on the stock exchange
Almost awarded, sold!

Here is a large laboratory
Became good only at making bubbles
Receives the support of the government
To make us swallow the pill

The day when under the table
Will only be in lace
They will be much more respectable
But in the meantime, what a mess!

Ah, the under, the under, the under, the under the table
It's the other side of the set
It's the bottom of the hold
Ah, the under, the under, the under, the under the table
Money is worth gold there
And promises ...

Ah, the under, the under, the under, the under the table
It's the other side of the set
It's the bottom of the hold
Ah, the under, the under, the under, the under the table
Money is worth gold there
And promises are worth nothing