Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Marcher pas droit

Marcher pas droit

Refrain:
C'est pas nous qui marchons pas droit
C'est le monde qui va de travers
Et on a beau aller devant soi
On s'retrouve souvent sur le derrière

A maudire le salaud, l'enflure
Un tartuffe qu'a dû vendre son âme
Avant de vendre des chaussures
Des godasses en peau de banane
Un peu plus tard on se relève
En s'accrochant tant bien que mal
A une vielle branche qui nous soulève
Nous demande si on s'est pas fait mal
Là on dit: Pierre Henri, oh c'est toi!
Lui il dit: Eh les gars j'suis avec vous
On s'concentre sur le premier pas
Mieux vaut être sûr quand on est saoul

Refrain

Mais on résiste on se rebelle
On fait face à l'attraction terrestre
Nos bras s'accrochent au ciel
Et nos guiboles s'occupent du reste
Et hop! Bras dessus bras dessous
Tac-tac! On repart au combat
On n'avance pas vite mais on est debout
Et ça c'est des trucs qui ne s'oublient pas
C'est même des trucs qui pourraient...
Si vous voyez qu'est-ce que j' veux dire
Ah ça rien que d'y penser
Ben nous ça nous fait réfléchir

Refrain

Mine de rien on s'grille une blonde
On s' dit qu'l'amour c'est pas si grave
Et on se re-refait le monde
Sans que le monde ne s'en aperçoive
Alors on s'dit qu'on l'a bien eu
Et qu'c'est pas lui qui nous aura
Et hop! La fête continue
Et on est là pour feter ça

Refrain

Walking Not Straight

Chorus:
It's not us who are walking not straight
It's the world that's going awry
And we may be moving forward
But we often end up on our behinds

Cursing the bastard, the bully
A Tartuffe who must have sold his soul
Before selling shoes
Loafers made of banana peels
A little later we rise up
Clinging for dear life
To an old branch that lifts us
Asks us if we got hurt
Then we say: Pierre Henri, oh it's you!
He says: Hey guys, I'm with you
We focus on the first step
Better to be sure when you're drunk

Chorus

But we resist, we rebel
We face Earth's gravity
Our arms reach for the sky
And our pins take care of the rest
And hop! Arm in arm
Thud-thud! We go back into battle
We're not moving fast, but we're on our feet
And those are things that don't get forgotten
They're even things that could...
If you know what I mean
Ah, just thinking about it
Well, it makes us think

Chorus

Casually we light up a blonde
We tell ourselves that love isn't that serious
And we redo-redo the world
Without the world even noticing
So we tell ourselves we got him good
And that he won't get us
And hop! The party continues
And we're here to celebrate that

Chorus