Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Marcher pas droit

Marcher pas droit

Refrain:
C'est pas nous qui marchons pas droit
C'est le monde qui va de travers
Et on a beau aller devant soi
On s'retrouve souvent sur le derrière

A maudire le salaud, l'enflure
Un tartuffe qu'a dû vendre son âme
Avant de vendre des chaussures
Des godasses en peau de banane
Un peu plus tard on se relève
En s'accrochant tant bien que mal
A une vielle branche qui nous soulève
Nous demande si on s'est pas fait mal
Là on dit: Pierre Henri, oh c'est toi!
Lui il dit: Eh les gars j'suis avec vous
On s'concentre sur le premier pas
Mieux vaut être sûr quand on est saoul

Refrain

Mais on résiste on se rebelle
On fait face à l'attraction terrestre
Nos bras s'accrochent au ciel
Et nos guiboles s'occupent du reste
Et hop! Bras dessus bras dessous
Tac-tac! On repart au combat
On n'avance pas vite mais on est debout
Et ça c'est des trucs qui ne s'oublient pas
C'est même des trucs qui pourraient...
Si vous voyez qu'est-ce que j' veux dire
Ah ça rien que d'y penser
Ben nous ça nous fait réfléchir

Refrain

Mine de rien on s'grille une blonde
On s' dit qu'l'amour c'est pas si grave
Et on se re-refait le monde
Sans que le monde ne s'en aperçoive
Alors on s'dit qu'on l'a bien eu
Et qu'c'est pas lui qui nous aura
Et hop! La fête continue
Et on est là pour feter ça

Refrain

Идти не прямо

Припев:
Это не мы идём криво,
Это мир идёт наперекосяк.
И как бы мы ни шли вперёд,
Мы часто оказываемся на заднице.

Проклинаем негодяя, надувалу,
Лицемера, который, должно быть, продал свою душу,
Прежде чем продавать обувь,
Башмаки из банановой кожуры.
Чуть позже мы поднимаемся,
Цепляясь изо всех сил
За старую ветку, которая нас поднимает,
И спрашивает, не ушиблись ли мы.
Тут мы говорим: Пьер Анри, о, это ты!
Он говорит: Эй, ребята, я с вами.
Мы концентрируемся на первом шаге,
Лучше быть уверенным, когда пьян.

Припев

Но мы сопротивляемся, мы бунтуем,
Мы противостоим земному притяжению,
Наши руки цепляются за небо,
А наши ноги занимаются остальным.
И оп! Рука об руку,
Так-так! Мы снова в бой.
Мы не идём быстро, но мы на ногах,
И это такие вещи, которые не забываются.
Это даже такие вещи, которые могли бы...
Если ты понимаешь, о чём я,
Ах, одно только это воспоминание,
Ну, нас это заставляет задуматься.

Припев

Между делом мы выкуриваем сигаретку,
Говорим себе, что любовь — это не так уж и серьёзно,
И снова переделываем мир,
Так, чтобы мир этого не заметил.
Тогда мы говорим себе, что мы его обхитрили,
И что это не он нас победит.
И оп! Праздник продолжается,
И мы здесь, чтобы это отпраздновать.

Припев